Надежда на встречу

Навеяно «Ruhet in Frieden» (Таня Вагнер) http://www.stihi.ru/2014/05/06/4434


Чем же мне утешиться, Господи?
Снедает меня безутешная боль.
На рану Ты сыпишь горькую соль:
И не понять, за что? – простой особи!

И глохнут слова в ужасном страданьи,
И в вопле хриплом голос совсем онемел.
Да как, человече, ну как же посмел,
Паскудное чьё исполнил заданье?

Время прощанья: покойные – с миром,
А в мире этом – и боль, и насилия власть.
И траурной лентой, что в горло впилась,
Надежда на встречу с Тобою, как миро!




Verbunden in tiefer Trauer um alle Opfer in Odessa.

Womit soll ich mich troesten, Herr?
Das Herzweh droht mich zu zerfressen.
Kann man die Not, die Trauer messen?
Das zu begreifen faellt mir schwer.

Verstummt sind Worte in dem Leid .
Verweht die Stimme nach dem Schreien .
Geruch der Myrrhe und der Weihe
durchzieht die trostlos-schwere Zeit.

Die Zeit des Abschieds: Ruht im Frieden!
Dort wo kein Schmerz ist, noch Gewalt.
Wir sehen uns bei Gott. Bis bald!
Nur kurze Zeit sind wir geschieden.

So ruht in Frieden...

"Ich bin verstummt und still und schweige fern aller Freude und muss mein Leid in mich hineinfressen. Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe; wenn ich daran denke, brennt es wie Feuer." Psalm Davids


Рецензии
Вы с Танечкой неповторимы, как всегда!
Что нового в Германии? Ты там на ПМЖ или когда-то вернёшься?
Здоровья и счастья тебе и близким твоим?

Владимир Гусев Тульский   23.05.2014 17:24     Заявить о нарушении
Владимир, разве я не возвращаюсь уже в своих стихах? Самые добрые пожелания российским пенсионерам, которые не теряют времени понапрасну! С улыбкой

Евгений Петрович Свидченко   23.05.2014 18:57   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.