Оскар Уайльд - Отчаянье - Переложение

Desespoir (Author: Oscar Wilde)

The seasons send their ruin as they go,
For in the spring the narciss shows its head
Nor withers till the rose has flamed to red,
And in the autumn purple violets blow,

And the slim crocus stirs the winter snow;
Wherefore yon leafless trees will bloom again
And this gray land grow green with summer rain
And send up cowslips for some boy to mow.

But what of life whose bitter hungry sea
Flows at our heels, and gloom of sunless night
Covers the days which never more return?
Ambition, love and all the thoughts that burn
We lose too soon, and only find delight
In withered husks of some dead memory.

...

*** Отчаянье (Автор: Оскар Уайльд) Переложение
Катерина Крыжановская


... времена. Года (завершаются...) И.. подходят к концу.
(но весной!!) Нарцисс. Поднимается...!! Головою белой.
... далее розы. До холки!!! Горящие...! (красным костром...
А... осенью! Бьют наповал.. красотой!! Фиолетовые.. фиалки.

... тонкие. Крокусы (будоражат...) Зимой из снЕга...
... и. Посему деревья (нагие!) Во-он... там. Зацветают...
Из... серой земли...!
Просыпаются... зеленью. От дождей. И...
Подняв! (ещё до рассвета...

Косцов... косить!!
Заставляют.

... но. То всё (из жизни...) Горькой голодной! Как... море.
(потоками тусклыми...!

Следами...
Из... мрака ночИ (за нами...

Обложками дней.
... что. Более (ни когда!) Не вернутся?
 
...

... честолюбие. И любовь (мысли...!!
Что... сжигают сердцА. До конца...

... нам. Теряющим... (слишком рано!!
И только. Нашедшим (какой то...!) Восторг...

... в увядшей. ЛузгЕ.

Памяти... мёртвой...

20.05.14г