Вспоминая западную украину1

На ум пришла давно одна гипербола
Во Львовской области, в местечке Шкло:
Коль счастья не было--печалимся, что не было,
Коль счастье было--плачем, что прошло...


Я с Лэсей в Самборе, в именьи князя Мнишка.
Была весна, кругом цвели каштаны.
Здесь некогда беглец Отрепьев Гришка
Был без ума от гордой польской панны.

Он клялся:--Всё на свете я осилю
И за любовь воздам тебе сторицей!
Марина! Я вернусь царём в Россию
И станешь ты тогда моей царицей!--

Так говорил он, льстя шляхетской спеси...
И сам я без ума был, неустанно
Нашёптывая дивчинке Олэсе:
Моя кохання, цо ты хце вид пана?

(Слова любви, когда бы по-российски
Произнести, то станут в уши грохать).
Я тэбэ хце! Я бендзе тэбэ кохать
Дэн едэн, як сто лят! И к чёрту вшиске!
(А перевод: оттрахать, как отгрохать).

Пше прошет пан у пани дозволення
Зробыты через пичку пердолення.--
(Дать перевод--в цензуре не велят).
Кохання, бендзе жиче до ста лят!

Я говорил:--Что хочешь попроси--и
Я выполню все-все твои желанья!
Лишь, как Марина Мнишек, ты России
Не требуй от меня взамен кохання.--

(Чего не наплетём, как приударим).
И вспомнился мне самозванец Гришка,
Что на Москве был в смуту государем,
И коханка его--дочь князя Мнишка.

Всё было так пленительно красиво.
Всё было дуже файно (хорошо).
Она:--Ну ниц, Олэкса, нэможлыво!
Олэкса:--Ну, Олэся, та ты шо?