Перевод со словарём

 (Эскиз поэмы «На привале»)

                Светлой памяти
                безвременно ушедших
                родных и друзей

           1

В те дни в долинах Туркестана
Стояла дикая жара…
Рукой трёхпалой Тамерлана
Взята за горло Анкара
 
Иль, по-тогдашнему, Ангора.
Пожар кровавил небеса.
Ждала Ангора приговора.
И дождалась… За два часа

До летнего солнцеворота
Тимур на штурм послал войска.
Тараном выбиты ворота
И участь смертная близка

Всех тех, кто защищал не стены,
Не только  рвы, не только кров,
А жизни! – жизни, что бесценны! –
Детей своих и стариков.

Уже побита тьма народа…
Развязка близится… Как вдруг
Войскам был дан приказ к отходу, –
Во мраке скрылся солнца круг.

И конница, и пеший воин –
Все в ужасе бежали прочь!..
С протяжным, хриплым, жутким воем
Средь бела дня гнала их ночь.

Но лишь лучи пробили темень,
Лишь серповидный солнца лик,
Пронзивши мглу, стал виден всеми,
Перед Хромцом визирь возник.

И к небу обратясь с молитвой,
Спросил Тимура он с колен:
- Скажи ты мне, о Повелитель,
Кем разум твой захвачен в плен?..

Я знаю, нет тебя отважней
В подлунном мире и мудрей!
Понять мне важно, – очень важно! –
Зачем войска отвёл скорей
От стен Ангоры, наш Первейший?
Какая вспять гнала беда?..
- Ты б помолчал и ползал меньше б! –
Изрёк Тимур… – смотри туда!..

Там, над Ангорой, восходили,
Черня клубами небеса,
Дымы костров и тучи плыли,
Зловонный запах разнося.

- Чтоб город взять ума не надо, –
Хватило б твоего ума!
Смотри, визирь, на клубы чада!
Там – не пожары… там – чума!

            2

Судьба моя мне часто снится –
Уйду не слишком молодым…
О где ж ты, птица счастья, птица,
С которой я непобедим?..

Чума Россию не хранила
От ига долгого орды…
О где ж ты, ангел шестикрылый?..
Орёл двуглавый, где же ты?..

Все времена поперепутав,
Уклады разные сложив,
Живу… Живу одной минутой, –
Не будущим, чей образ лжив…

Не будущим, но настоящим, –
"Хлеб наш насущный даждь нам днесь…"
Придёт пора – прикинусь спящим,
Но не усну, однако, весь.

Останусь в вас, мои родные,
Берёзы, сосны, тополя…
Жду, – времена придут иные! –
Пока не поглотит земля.

Вновь будет май призывно светел,
Твой взгляд пленительно лучист…
И петухов всех на рассвете
Разбудит шалый гармонист,

Рванёт меха своей двухрядки
И спьяну-сдуру запоёт:
"Видал я все твои порядки,
Наш золотой!.. – коль мрёт народ,

Коль на распыл пошла Россия,
Коль обездолен стар и млад!..
Приди, нерусский наш мессия,
Приди в снега, в дожди косые
И укажи, кто враг, кто брат!

Ведь в городе и на деревне
Полунезнаем, кто есть мы…
Приди, приди же, странник древний,
Обереги от злобной тьмы!

Приди землёй, по небу, морем
И власти поприбавь ума! –
Ведь коль долги её заморят,
Так не поможет и чума, –

Все выживем!.. И живы будем
Покуда сами не помрём!.."
… Он пел не так… Простите, люди,
За перевод со словарём!

           3

Визирь пал ниц и долго-долго
Лбом проминал кору земли.
Когда ж поднял свой главный орган,
Тимур сказал ему: "Внемли!

От стен Ангоры отошёл я,
Чтобы вернуться к ним опять, –
Когда берёшься за большое,
Готов будь большее отдать!

Твой злейший враг – мирская жадность.
Не сладишь с ней, – сойдёшь во прах! –
Не обретёшь ты с нею радость
Ни в малых, ни в больших делах.

Ангора мною будет взята,
Когда придёт её черёд.
И ждёт жестокая расплата,
Кого чума не приберёт!.."

Плохое слово Повелитель
Вслух произнёс и замолчал…

             4

Опять прошу вас… Извините!..
И здесь словарь мой подкачал.

Что делать, если в наше время
Нет в словарях подобных слов?..
Нести налоговое бремя
Не каждый резидент готов.

Эфрон с Брокгаузом и Далем,
И с Академией самой
Смысл этих слов не разгадали,
Пустив их по миру с сумой.

Но их храня, в тайге сибирской
Лежат чистейшие снега,
Лежат без права переписки,
Без права кинуться в бега,
 
Без права звука, права слова, –
Прекрасны!.. аж до немоты!..
Открыл словарь я Ушакова,
А из него скользнула… ты!

И тут же вдруг взмахнула юность
Неоперившимся крылом…
Казалось музыка вернулась
В души открывшийся разлом.

Казалось… нет, мне не казалось, –
Почувствовал наверняка! –
Ушла гнетущая усталость,
Ушла томившая тоска.

Секрет у фотографий старых
Есть не один, но главный в том,
Что все они – судьбы подарок
И дышат прожитым теплом.

            5

Когда Всевышний создал землю –
Мир и любовь нам завещал, –
Вот потому и не приемлю
Злых и воинственных начал.

Там, на заре земли рожденья,
Грел человека человек,
Но чудо божьего творенья
С ходьбы поперешло на бег
И на бегу порастеряло
Святую мудрость: – Не убий!..

… Не раз вставало солнце ало
И свет не раз глаза слепил…

Лишь через месяц грянет битва,
Но не в Ангоре, – рядом с ней,
И Турция падёт разбита
На много лет и много дней.

Когда ж отдышится, воспрянет
От тимуридовских оков, –
Империей Османской станет
Без малого на пять веков,

Сама раскинет злые сети
И будет сеять боль и кровь…
О, Боже мой, когда ж на свете
Мир и любовь пленят нас вновь?!..

Когда уставшие народы
Своих тиранов призовут
Сквозь дни, сквозь месяцы, сквозь годы
И сквозь века на Высший суд?..

В истории одни тираны…
Не важно, что прочли они:
Талмуды, библии, кораны…
Слегка их только помани,

Им ведь и повода не надо, –
Порвут друг друга на куски!..
А заодно – исчадья ада! –
И тех убьют, кто нам близки.
               
           6

Мои дела, мои заботы
Так мало интересны все, –
От воскресенья до субботы
Кружит дневная карусель.

Но лишь закат багровой дымкой
Приобожжёт земную твердь,
Как я на встречу с невидимкой
Лечу… лечу сквозь жизнь и смерть,

Сквозь недопрожитые годы,
Сквозь шум несрубленных  дубрав!..
Зерно любви, зерно свободы
Тогда лишь даст благие всходы,
Когда не будет сорных трав.

Не счесть великих санитаров
Полей, лесов и городов!
Не знаю, кто их миру дарит? –
Мудрейших, глупых, юных, старых,
Полузверей, полуослов,

Специалистов по прополке,
Что с сорняками заодно
Из почвы выдернут за холку
Свободы и любви зерно,

С водой ребёнка из корыта
Повыплеснут… – какой успех!..
И всё надолго шито-крыто, –
Пока не похоронят всех.

            7

Прошли века… Зажили раны
Видавшей виды Анкары,
Ушли в предания тираны
До времени и до поры.

Но память вечная о горе…
И, несмотря на то, что на
Анатолийском плоскогорье
Давно иные времена,

Нет-нет да вспомнят ненароком
Ангорской битвы кровь и смрад…
И… зуб - за зуб!.. за око – око!..
Не зря ж в народе говорят:

"Тому, кто старое помянет, –
Глаз – вон!.. – и кончен разговор!..
А кто простит и мстить не станет, –
Тому – губительный позор!"

             8

Днём с крыш текло, но солнце село
И подморозило слегка.
И, как всегда, не душу – тело
Перепластало… Жду звонка…

Того прощального звоночка,
Что, словно колокольный звон,
Над всеми "и" расставив точки,
Прокрутит мне последний сон.

Нет, жизнь ничуть не надоела, –
Она – в грядущее окно!
Душа поёт, но тело… тело
В землицу просится давно.

Отец в ней, мать, сестра, брат старший, –
Пора и мне за ними вслед…
Но вот Господь, от бед уставший,
Не прибирает меня, нет.

Ему видней, – ведь Он – Всевышний,
Всё будет так, как Он решит…
Цветут и плодоносят вишни
И в жизни я пока не лишний,
И слово в горле не першит.

Скажу вам так, в том нет секрета,
Не о себе моя тоска, –
О тех, кого со мною нету,
Кто своего не ждал звонка.

О них – родных и самых близких,
Друзьях, подругах дорогих,
Лишённых права переписки
Без времени, – мой скорбный стих.

Да, их вернуть никто не в силах,
Но жить без них мне всё трудней,
Без них – любимых, славных, милых,
Кого судьба не пощадила
И вырвала из наших дней.

            9

Младое племя подрастает, –
Ему земли вращенье длить…
Тугим крылом осенней стаи
Обрежет время жизни нить.

Но сущее, уйдя в былое,
Так и не даст себя познать…

Всё было! – доброе и злое,
И грешное, и благодать,
И свет любви, и мрак сомненья,
И призрак страсти роковой –

Всё было!.. Не было лишь тленья, –
Огнём сгорали мы с тобой!

Огнём, что согревал в морозы.
Огнём, что нам светил в ночах.
Огнём, что все терзанья прозы
Венком сонетов увенчал.

Через года, через разлуки,
Через любви желанный гнёт
Водою чистою из Куки
Мне в память прошлое плеснёт.

И вспомню так, как-будто было
Вчера, – не шесть веков тому…
И кровь заледенеет в жилах,
И вновь в чужой крови тону…

Зловещей чередой тираны
Свою историю творят…
Июльским утром, рано-рано
Был бит Тимуром Базияд.

Султан турецкий самый первый
В сраженье пал под Анкарой.
Распалась Турция, резервы
В бой не введя в день роковой.

Не дай же Бог, страна родная,
Свой шанс последний упустить
И вместо рая, вместо рая,
Дорогу в ад себе смостить.

           10

Когда – не ведаю, не знаю –
Тьма для меня расстелет плед…
Лишь на тебя я уповаю,
Лишь ты одна – мой ясный свет!

Знай, неразрывна наша сцепка!..
Лечу, плыву ли за моря,
Но держат нежно, держат крепко
Земли российской якоря.

С тобой мне быть по праву сына
И лечь в тебя в час звёздный свой…
Ну вот и всё… Весь я не сгину, –
А просто стану неживой.

Алтай, Сибирь, отец и мама,
Жена и дети, и родня,
Друзья мои в районе БАМ’а,
В Чите, в Улан-Удэ друзья,
В Иркутске, в Красноярске, в Бийске,
В Санкт-Петербурге и в Клину,
В Тюмени и в Новосибирске,
В Тольятти, в Кишинёве, в Минске,
В Москве, в Ростове, в Омске, в Здвинске
И в Туле, и в Наро-Фоминске,
В Кургане и в Ханты-Мансийске,
Во всех просторах всероссийских
И во всех землях внероссийских,
С пропискою и без прописки  –
Все, кто мне дороги и близки,
Я до конца у вас в плену.

Я счастлив, что живу в России,
Что вместе с вами ей служу,
Что верю в истины простые,
Которыми и дорожу.

Нам всем завещано от века,
От самых освящённых врат:
- Будь человек для человека
Не волк и враг, а друг и брат!..

Я вас прошу, вы мне скостите
За перевод со словарём
Хоть пару лет!.. Прошу – простите!..
Привал закончился… Подъём!

           *  *  *
г. Тольятти, Портгород, 13.07.1987,
г. Новосибирск, 14.02.2002, 
ст. Култушная ВСЖД, оз. Байкал, залив Сор, 13.07.2002.
Ред.
г. Новосибирск,
20.05.2014.