О музыке и словах

                Уважаемые жители и гости Стихиры!
  Сегодня я обращаюсь в первую очередь не к любителям поэзии, а к поклонникам   
  песен. Послушал недавно в который раз итальянскую песню "Душа и сердце", и захо-
  телось узнать какой перевод сопровождает эту чудную музыку. Полез в Интернет, но
  невод, как говорится в сказке, пришёл только с травой морскою. Пусто! Зато стал
  доступен построчный(не поэтический) перевод сделанный Еленой Егоровой. Разочаро-
  вание моё было огромным. Такая музыка, и слабый текст - диссонанс огромный.
  Причём к переводчику претензий никаких. Я думаю, что она добросовестно сделала
  своё дело. Вот я и попытался, по мере своих сил, уменьшить эту несправедливость.
  Я сделал поэтический перевод, основываясь лишь на отдельных словах. С таким тек-
  стом песню, по крайней мере, можно петь. Представляю его вам, хотя бы до тех
  пор, пока кто-то не сделает это лучше. Песню исполняют: Ал-Бано и Ромина, Робер-
  тино Лоретти, и Анна Герман(тоже на итальянском). Всё это есть в Интернете.

                Душа и сердце.

                Покой и сон мы потеряли,
                Но никому не говорим,
                Что мы чужими сразу стали,
                Так одиноко нам двоим.
                А ты меня совсем не слышишь,
                Хоть я тебе кричу.
                Припев
                Давай соединим сердца и души.
                И ссор по пустякам больше не надо.
                Ведь можем мы любовь нашу разрушить,
                А нам дыханием одним надо бы жить.
                Давай соединим  сердца и души.
                Любовь для нас двоих - это награда.
                И если клятв своих мы не нарушим,
                То сможем, как и прежде, верно любить.

                Придут к нам сладостные слёзы,         
                Чтобы страданья облегчить.
                И наших ссор недавних грозы
                Нас не сумеют разлучить.
                И ты, как сказочное эхо,
                Мне повторишь мои слова.
                Припев