The Rubettes. Sugar Baby Love. Сладкая любовь

Эквиритмический перевод песни "Sugar Baby Love" английской группы The Rubettes с альбома "Wear It's At" (1974).

С 18 мая 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Друзья детства Уэйн Биккертон (Wayne Bickerton) и Тони Уоддингтон (Tony Waddington) были соответственно басистом-вокалистом и гитаристом в группе первого битловского барабанщика Пита Беста "Pete Best Four". Они также написали большинство песен группы, но в 1966 году покинули её. Они продолжали писать вместе, например песня The Flirtations "Nothing But A Heartache" (1969) стала песенной классикой, и в то же время задумали рок-н-ролльный мюзикл. Они записали демонстрационную версию "Sugar Baby Love", планируя исполнить её на конкурсе Евровидения, но передали её группе "Showaddywaddy", которая от неё отказалась. Тогда они предложили музыкантам, записавшим демо-версию стать полноценной группой и те согласились, назвавшись "The Rubettes". Биккертон и Уоддингтон написали ещё множество хитов для группы, которая записала 10 альбомов, и выступает по сей день, хотя, как и многие, прошла через судебные разбирательства, какой из коллективов после распада группы должен носить её имя.
Во время записи песни "Sugar Baby Love" дирижёр струнного оркестра Джерри Шёри (Gerry Shury) сказал, что повторение в течение 3-х минут фразы "Бап-шу-вадди" не сработает, но Биккертон настоял, и позже Шёри признал его правоту, сказав, что "заткнётся и сосредоточится на аранжировке струнных".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=POiYdsMfiEI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=issXA-SBI7s (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=mZ5HgKjO-zo (http://stihi.ru/) (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=3X7PvU6qYEA (http://stihi.ru/) (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=raS7hHpr7Pk (http://stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=tqaEEmerkbU (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/05/
18-the-rubettes-sugar-baby-love.mp3 (плеер)

СЛАДКАЯ ЛЮБОВЬ
(Перевод Евгения Соловьева)

(A - a - a - a)
(Бап-шу-вадди...)

Сладкая любовь,
Сладкая любовь,
Не хотел тебя задеть.
Сладкая любовь,
Сладкая любовь,
Не хотел обидеть.

Ошибок ряд
Пары повторят
До одной.
Весь ошибок ряд
Пары повторят,
Как мы с тобой.

Сладкая любовь,
Сладкая любовь,
Не хотел тебя сердить.
Сладкая любовь,
Сладкая любовь,
Не хотел обидеть.

Люди,
Вам мой совет:
Раз любишь, сомненьям
Скажи "нет".

Вновь люби и вновь
Сладкую любовь.
Ссорам вопреки
Каждый день люби.
------------------------
SUGAR BABY LOVE
(Wayne Bickerton, Tony Waddington)

(Ah - ah - ah - ah)
(Bop-shu-waddy)

Sugar baby love,
Sugar baby love,
I didn't mean to make you blue
Sugar baby love,
Sugar baby love,
I didn't mean to hurt you

All lovers make,
Make the same mistakes,
Yes they do.
Yes, all lovers make,
Make the same mistakes
As me and you.

Sugar baby love,
Sugar baby love,
I didn't mean to make you blue
Sugar baby love,
Sugar baby love,
I didn't mean to hurt you

People,
Take my advice
If you love somebody
Don't think twice

Love your baby love,
Sugar baby love,
Love her anyway,
Love her everyday