Евген Маланюк. Ты не хочешь мне даже сниться...

 

Евген Маланюк (1897 –1968)


ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ МНЕ ДАЖЕ СНИТЬСЯ...

Ты не хочешь мне даже сниться –
Молчалива, грустна, далека...
Лишь бы вздрогнули вдруг ресницы,
Прикоснулась бы нежно рука, –
И весна эта с холодом сонным,
И над парком зелёный дым
Зазвенели б лазурным звоном,
Заструились теплом золотым –
И ушедшие вёсны вернули, 
С их цветеньем, разливами рек,   
Что в глухом металлическом гуле
Потонули навек.

17.04.1944   


(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)




Євген Маланюк (1897 – 1968)


НАВIТЬ СНИТИСЬ МЕНI НЕ ХОЧЕШ...

Навіть снитись мені не хочеш,
Мовчазна, непривітна така...
Тільки б глянули сині очі,
Доторкнулась смаглява рука, –
І весна ця холодна і сонна,
І над парком зелений дим
Задзвеніли б блакитним дзвоном.
Заструмили б теплом золотим.
І усе б повернулось: минуле,
Біла шоса, тонкий молодик,
Що в глухому залізному гулі
Потонули навік.

17.04.1944