НА ПЕРЕПУТЬЕ
Два властных мира. Между ними – третий.
А попросту – домишко средь Домов –
Зов муэдзина слышит из мечети
И ресторана распалённый рёв.
А в том домишке – женщина-тревога
Одним виденьем огненным горит:
Мерещится не Бог у Дома Бога,
А будто там в тени Иблис стоит!
Ещё страшней в пространстве заоконном
Отчаяться видением таким:
Не змий зелёный – головы дракона
Из ресторана кажут языки.
Как уберечь от них детей и мужа,
Когда, прозреньям женским вопреки,
Над страхами её смеются дружно
Наивные слепые простаки?
Куда ни глянь – оскаленные пасти.
Меж чудищами не сыскать пути…
Как отвести грядущие напасти?
Как ей с ума сегодня не сойти?
Перевод с табасаранского Юрия Щербакова
На перепутье. Перевод Юрия Щербакова
© Copyright: Эль-Мира, 2014
Свидетельство о публикации №114052002219
Свидетельство о публикации №114052002219
Рецензии