Usher. Burn. Сожги

Эквиритмический перевод песни "Burn" американского певца Ашера (Usher) с альбома "Confessions" (2004)

С 16 мая 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель (с перерывом).
С 4 июля 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песню "Burn" предполагалось выпустить первым синглом четвёртого альбома Ашера "Confessions" ("Исповеди" 2004), но демо-запись песни "Yeah!" (http://www.stihi.ru/2014/03/01/11327), выпущенная на радио, получила такую популярность, что порядок выхода этих синглов был изменен. После 12-недельного триумфа "Yeah!" на вершине американского чарта, её сменил "Burn" на 8 недель (с перерывом в 1 неделю), а его "Confessions Part II" ещё на 2 недели. Таким образом три сингла Ашера с одного альбома возглавляли хит-парад почти полгода. Во время записи альбома двухлетние отношения Ашера с певицей группы TLC Розондой Томас (Rozonda Thomas) по прозвищу Чилли (Chilli) развалились и друзья-продюсеры посоветовали ему "дать им сгореть". Эта фраза и стала темой песни.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=t5XNWFw5HVw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YDiM4mhge_Q (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-R-BfN_XgYs (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=GN3snc11MQA (Концерт 2004)
(плеер)

СОЖГИ
(Перевод Евгения Соловьева)

Я не понимаю, почему...
Удержание сжигает меня.
Я знаю, это то, что я должен сделать,
Но не значит, что хочу.
Я пытаюсь сказать, что люблю тебя, просто...
Я чувствую, что это подходит к концу.
И для меня лучше отпустить сейчас,
Чем держать, причиняя боль.
Я должен дать сгореть.

То, что скажу, сожжёт мне тело
Но идёт из глубины.
Это давно назрело.
И мы разведены.
Я так хочу уладить всё,
Но меняться не хочешь ты.
Я - да, а ты - нет.
Лучше разные избрать пути.

Для чего мне хранить те отношения?
Если болен, детка, я не счастлив, детка
Плюс ещё много дел ждут моего решения.
Должна позволить им сгореть.

Если чувства уж не те,
Твоё тело не хочет.
Знаешь ты - должен отпустить.
Ведь осело веселье, было лучше.
Даже пусть тебя разрушит,
Дай сгореть
Дай сгореть
Дай всему сгореть

Ты знаешь, что лучше так для тебя, но ты
Ненавидишь думать, что с другим она, но ты
Знаешь - всё в прошлом.
Знаем - всё прошло.
Дай сгореть
Дай сгореть
Дай всему сгореть

Не думал слать я эти листы,
Кто-тот рядом есть, но нужна ты.
Чувство стало не таким.
Звал её именем твоим.
Дамы, понимаете меня?
Вы, парни, чувствуете то, что я?
Эту боль мою.
Ошибку я совершил,
Знаю, её упустил.

Что теперь мне делать,
Чтоб детку возвратить?
Я не знаю, как быть, чуваки
Без девочки.
Ты ушла так давно,
Пятьдесят-диннадцать дней, дцать часов,
Я сгорю, пока придёшь.

Если чувства уж не те,
Твоё тело не хочет.
Знаешь ты - должен отпустить.
Ведь осело веселье, было лучше.
Даже пусть тебя разрушит,
Дай сгореть
Дай сгореть
Дай сгореть

Ты знаешь, что лучше так для тебя, но ты
Ненавидишь думать, что с другим она, но ты
Знаешь - всё в прошлом.
Знаем - всё прошло.
Дай сгореть
Дай сгореть
Дай всему сгореть

Я спутан, ведь одна часть меня говорит, что надо продолжать,
А другая часть - та хочет лечь и рыдать.
Я спутан, ведь одна часть меня говорит, что надо продолжать,
А другая часть - та хочет лечь и рыдать, да.

У-у-у-у-у-у
У-у-у, видишь, как горю я?
Так много дней, столько часов!
Я сгорю, пока придёшь.

Если чувства уж не те,
Твоё тело не хочет.
Знаешь ты - должен отпустить.
Ведь осело веселье, было лучше.
Даже пусть тебя разрушит,
Дай сгореть
Дай сгореть
Дай сгореть

Ты знаешь, что лучше так для тебя, но ты
Ненавидишь думать, что с другим она, но ты
Знаешь - всё в прошлом.
Знаем - всё прошло.
Дай сгореть
Дай сгореть
Дай всему сгореть
--------------------------
BURN
(Usher Raymond, Jermaine Dupri, Bryan-Michael Cox)

I don't understand why
See it's burning me to hold onto this
I know this is something I gotta do
But that don't mean I want to
What I'm trying to say is that I love you, I just
I feel like this is coming to an end
And it's better for me to let it go now
Than hold on and hurt you
I gotta let it burn

It's gonna burn for me to say this
But it's comin' from my heart
It's been a long time coming
But we done been fell apart
Really wanna work this out
But I don't think you're gonna change
I do but you don't
Think it's best we go our separate ways

Tell me why I should stay in this relationship
When I'm hurting baby, I ain't happy baby
Plus there's so many other things I gotta deal with
I think that you should let it burn

When your feeling ain't the same
And your body don't want to
But you know gotta let it go
'Cuz the party ain't jumpin' like it used to
Even though this might ruin you
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

Deep down you know it's best for yourself but you
Hate the thought of her being with someone else but you
Know that it's over
We know that it's through
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

Sendin' pages I ain't supposed to
Got somebody here but I want you
'Cause the feelin' ain't the same
By myself callin' her your name
Ladies tell me do you understand?
Now all my fellas do you feel my pain?
It's the way I feel,
I know I made a mistake
Now it's too late
I know she ain't comin' back

What I gotta do now
To get my shorty back
Man I don't know what I'm gonna do
Without my boo
You've been gone for too long
It's been fifty-leven days, um-teen hours
Imma be burnin' till you return

When your feeling ain't the same
And your body don't want to
But you know gotta let it go
'Cuz the party ain't jumpin' like it used to
Even though this might ruin you
Let it burn
Let it burn
Let it burn

Deep down you know its best for yourself but you
Hate the thought of her being with someone else but you
Know that it's over
We know that it's through
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn

I'm twisted 'cuz one side of me is tellin' me that I need to move on
On the other side I wanna break down and cry
I'm twisted 'cuz one side of me is tellin' me that I need to move on
On the other side I wanna break down and cry, yeah

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh can ya feel me burnin'?
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
So many days, so many hours
I'm still burnin' till you return

When your feeling ain't the same
And your body don't want to
But you know gotta let it go
'Cuz the party ain't jumpin' like it used to
Even though this might ruin you
Let it burn
Let it burn
Let it burn

Deep down you know its best for yourself but you
Hate the thought of her being with someone else but you
Know that it's over
We know that it's through
Let it burn
Let it burn
Gotta let it burn