Новороссийский – Игит шегьерда,
Шумудни сад куьче ава кар алай.
Адан юкьвал пара гуьзел тегьерда;
Гьуьлел хьтин гьар экуьнин зар алай,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай.
Са кьил дагъда, са кьил гьуьле акьуна,
Кьве къерехда тарар авай бегьерда.
Заргади хьиз ч1агурнавай ракьуна,
Имаратар авай икьван кар алай,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай!
Гьар миллетдин кIватIал хьана векилар,
Дуствал авай, са стхаяр, вахар хьиз.
Гьич рикIелай алат тийир шикилар,
Акур касдин ачухардай гуьгьуьлар,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай!
Алибег дуст, Шагьабулин шагьид я,
Гьикьван михьи гьава ава шегьерда?
Новороосийский – шегьер Игит я,
ЧIулав гьуьлуьн къерех экуьн сегьерда,
Рагъ экъечIдай даим кьилел зар алай,
Куьче ава Сулейманан тIвар алай!
Куьче ава
© Copyright: Сажидин Саидгасанов 4, 2014
Свидетельство о публикации №114051908502
Свидетельство о публикации №114051908502
Рецензии
Салам аллейкум, Сажидин муаллим! Им Куь шиирди "Куьче ава" перевод я.
Есть улица...
В Новороссийске, городе-герое,
Есть много разных улиц именных,
Но, в самом центре, для меня желанна,
Стоит сверкая в бликах осияно,
Улица имени Стал Сулеймана!
Лежит он между морем и горой,
Где лес растёт зеленой полосой.
Где солнца луч играет золотой,
Среди дворцов прекрасных, без изъяна,
Есть улица Стал Сулеймана!
И вот все знаменитости, друзья,
Собрались вместе, как одна семья.
На память нам осталось фото дня,
Где наша радость запечатлена,
На улице имени Сулеймана.
Друг - Алибег, я был там не один,
Как воздух города и свеж, и чист,
Не даст о том соврать Шахабудин!
Новороссийск - город геройской славы,
Где блещет, словно на заре волна,
Улица имени Стал Сулеймана!
Бести Нифтиева 04.06.2014 00:21 • Заявить о нарушении
Есть улица...
В Новороссийске, городе-герое,
Есть много разных улиц именных,
Но, в самом центре, для меня желанна,
Стоит сверкая в бликах осияно,
Улица имени Стал Сулеймана!
Лежит он между морем и горой,
Где лес растёт зеленой полосой.
Где солнца луч играет золотой,
Среди дворцов прекрасных, без изъяна,
Есть улица Стал Сулеймана!
И вот все знаменитости, друзья,
Собрались вместе, как одна семья.
На память нам осталось фото дня,
Где наша радость запечатлена,
На улице имени Сулеймана.
Друг - Алибег, я был там не один,
Как воздух города и свеж, и чист,
Не даст о том соврать Шахабудин!
Новороссийск - город геройской славы,
Где блещет, словно на заре волна,
Улица имени Стал Сулеймана!
Бести Нифтиева 04.06.2014 00:21 • Заявить о нарушении
Гаф авач ви алакьунриз,
Буржуник квай есир я зун.
Вил вегьейла, алахъунриз,
Ви вилик, вах, тахсир я зун.
Я на вучин, я за вучин?
Зун хьитин кас гьалтай ч1авуз.
Ви къизилдин вахт гьик1 пучин?
Акъудзавай вили цавуз.
Шукур гъизва Аллагьдиз Сад,
Вун захъ галаз мукьва хьана.
Заз к1ан я вун, Бести вах, мад,
Мул цуькверин юкьва хьана.
Сажидин я, къуватдилай
Акьул са к1ус гзаф ганвай.
Рази, Бести таватдилай,
Залай артух инсаф ганвай!
Сажидин Саидгасанов 4 05.06.2014 22:18 Заявить о нарушении
Буржуник квай есир я зун.
Вил вегьейла, алахъунриз,
Ви вилик, вах, тахсир я зун.
Я на вучин, я за вучин?
Зун хьитин кас гьалтай ч1авуз.
Ви къизилдин вахт гьик1 пучин?
Акъудзавай вили цавуз.
Шукур гъизва Аллагьдиз Сад,
Вун захъ галаз мукьва хьана.
Заз к1ан я вун, Бести вах, мад,
Мул цуькверин юкьва хьана.
Сажидин я, къуватдилай
Акьул са к1ус гзаф ганвай.
Рази, Бести таватдилай,
Залай артух инсаф ганвай!
Сажидин Саидгасанов 4 05.06.2014 22:18 Заявить о нарушении
Зун Аллагьдикай рази я.
Куь къиметни заз багьа я.
Гафар пара жагъидайди я,
Рик!е са пай амукьдайди я.
Чан сагърай Сажидин шаир,
Гьич жедач куь зи есир.
Зазни бахшна Куьне шиир,
Заз жеда адан къадир!
Бести Нифтиева 17.06.2014 22:56 Заявить о нарушении
Куь къиметни заз багьа я.
Гафар пара жагъидайди я,
Рик!е са пай амукьдайди я.
Чан сагърай Сажидин шаир,
Гьич жедач куь зи есир.
Зазни бахшна Куьне шиир,
Заз жеда адан къадир!
Бести Нифтиева 17.06.2014 22:56 Заявить о нарушении
И дуьньядал амукьдайди хатур я,
Хийир дуьа гуьгъуьна хьун бахт я, бахт!
РикІ инсандин хура авай матур я,
КІанзавайди яшамиш жез вахт я, вахт!
Бести хьтин вахар авай, рушарни,
Сажидинал кьиникьин тІем алатІа?
Катна физва уьмуьр-йисар, къушарни,
Де лагь тІун на, мад зи вил квехъ галатІа?
Сажидин Саидгасанов 4 16.09.2014 22:02 Заявить о нарушении
Хийир дуьа гуьгъуьна хьун бахт я, бахт!
РикІ инсандин хура авай матур я,
КІанзавайди яшамиш жез вахт я, вахт!
Бести хьтин вахар авай, рушарни,
Сажидинал кьиникьин тІем алатІа?
Катна физва уьмуьр-йисар, къушарни,
Де лагь тІун на, мад зи вил квехъ галатІа?
Сажидин Саидгасанов 4 16.09.2014 22:02 Заявить о нарушении