Поэтический перевод псалмов

      
  Поэтический перевод псалмов

                Псалом 47

                Песнь. Песнь сыновей  Корая

Велик Господь  -  достоин вечной славы.
Он, в нашем городе  -  гора Святая.
Прекрасен город - и святой, и величавый -
В нём -  радость,  счастье,  земное,  обитает.
Гора Сион, на севере далёком -
Град Божий,  и, великий, город, царский.
Бог - наша крепость - неприступный и высокий  -
Бог  недоступен -  для злобы, лжи, коварства.
Цари народов выступили, вместе  -
Пытаясь захватить великий город -
Но испугались, увидев. крепость эту.
И, убежали в страхе, и с позором.
Боль охватила их, как женщину, при родах,
Бог корабли их, разбросал, восточным ветром -
Затрепетали, в ужасе, народы:
Бог охраняет -  этот город , древний…
Мы размышляли, в Твоём, просторном, храме:
Любовь Твоя  - свята и бесконечна -
Об имени Твоём, безмерной славе,
О справедливости Твоей, о правде, вечной.
И пусть селенья, иудейские, ликуют,
Весельем полнится Сион -  пусть пляшет -
Из-за того, что справедливость торжествует,
Что, Бог Святой, навеки - Крепость наша!
Вы обойдите, город неприступный,
Пересчитайте башни, у Сиона -
Град Божий - и высок, и недоступен,
О нашей городе - поведайте, потомкам.
О том, что Бог наш - нам Оплот и Крепость,
Что мы имеем Всемогущего Отца -
Он - Вождь наш - наша праведность и верность -
Он нас ведёт, по жизни, до конца!

Ерохин С.С.
18.02.2014


            Псалом 48

Дирижёру хора. Песнь сыновей Корая.

Слушайте народы, слушайте. все люди -
Знатные. безродные - эту песню - мудрость.
Богатые и бедные, моим словам, внимайте -
А Бог, и сердце ваше, дадут вам - пониманье.
Слух,  обращая к мудрости, раскрою я загадки:
Пусть ваша жизнь устроится - течёт дорогой гладкой.
Зачем бояться – мучиться   и   ждать грядущих бедствий?
Зачем,  во тьме неведенья, бродить с лжецами,  вместе?
Зачем деньгами хвастаться,  и доверять богатству -
За деньги жизнь не купишь, и не искупишь брата.
Бог не вернёт прошедшее - ни за какие деньги -
Мала любая плата - за вечное горенье!
Все люди умирают - и мудрые и глупый,
Который оставляет, накопленного, груды.
В могилу, он не сможет забрать, с собою, землю  -
Сокровища, богатство - всю радость плоти. тленной.
И знатные и бедные - все, словно звери, смертны,
В могиле будет каждый - кто, плоти - праху верит.
Кто верит человеку - себе лишь, доверяет -
Сгниёт во тьме могилы - истлеет и истает.
Подобно овцам, люди, пойдут в загон - могилу,
Смерть - будет пастухом,  им - отнимет жизнь и силу.
Но Бог меня избавит: спасёт живую душу -
За то, что верил Богу и был Ему послушен.
Ты не пугайся, если,  - сосед, твой,  стал богаче -
Он не возьмёт, в могилу, роскошный дом и дачу.
Хотя, обычно,  хвалят тебя, за твой достаток,
Но не пребудет в чести - безумный, но богатый.
Последует за предком, в холодный мрак могилы -
Умрёт он. как животное - жизнь возвратить не в силах.

Ерохин С.С.
19.02.2014





              Псалом 49

            Песнь Асафа

С прекрасного Сиона Бог сияет -
Господь, Бог всех богов,  заговорил.
Он бурей окружён и молнией сверкает -
Зовёт на суд:  - кто с Ним -  в Завет вступил.
"Придите все, кто верует в Меня,
Ведь вы со Мной вступили в соглашенье"
Господь  -  Судья  -  Он вправе обвинять:
Бог знает правду:  все несовершенны.
"Народ Мой, слушай, буду говорить,
Я буду обвинять тебя. Израиль:
   Я - Бог твой - и Меня нельзя купить
За ваши жертвы и подарки.
Мне не нужны быки,  и овцы, из загона -
Ваш Бог - Творец земли и всё, вокруг - Моё -
Скотину, на холмах, зверей - и всё живое -
Я сотворил -  на тверди, на земной...
И пью ль Я кровь козлов,  и ем ли мясо? -
Нет - не нужна Мне жареная плоть -
Нужны Мне благодарность, верность ваша,
Клятв исполненье, правда и любовь ...
В день скорби призовите - Я отвечу -
Спасу вас.  - И прославите Меня.
А грешники напрасно ставят свечи.
Коль, не желают жизнь, свою, менять.
Желают и хамить,  и сквернословить,
Сходиться с вором, водку пить. блудить,
Болтать о вере, о Моих законах -
Не слушая Меня, о том, как надо жить.
Язык ваш служит злу - клевещите на брата.
Молчал Я. - Вы решили :  Бог  оглох,  слепой
И с вами заодно…  -  Но, к вам же, многократно,
Вернётся ваше зло. -  Разрушу ваш покой!
Уразумейте, забывающие Бога -
От кары Божьей. вам не убежать -
Обманывая ближних, вы - в итоге -
Себя, сумели, обмануть и наказать!
Тому же, кто прославит Моё имя -
Приносит. в жертву, почести, хвалу,
Кто праведно живёт, общаясь со святыми, -
Тому Я - Божие спасение явлю"

Ерохин С.С.
20.02.2014 

 
              Псалом 50

      Дирижёру хора. Псалом Давида,
    о том времени, когда пророк Натан пришёл к Давиду,
   после согрешения Давида с Варсафией.

Помилуй, Господи, меня –
Сотри грехи с моей души,
Ты, Боже, Святый - обвиняй,–
Перед Тобой - я согрешил.


Я сознаю все преступленья –
Я из-за них лишился сна –
О них я думаю всё время –
Прости – иль я сойду с ума.

Я приговор Твой принимаю –
Ты – самый праведный Судья –
Я грешник был, с рожденья – каюсь –
Не смог. с собою, совладать.

Ты – истиной меня наполни,
И мудрость, сердцу,  подари,
И окропи меня иссопом,
Омой,  грехи мои,  сотри.

И буду я – белее снега –
Верни мне, в сердце, чистоту.
Прости, и будь со мною прежним –
Верни, былую, простоту.

Дай голос радости услышать –
Костям, изломанным, Тобой –
Прости грехи – и, снега чище,
Вновь, сделай, дух, поникший, мой.

Его Ты, снова, сделай сильным –
Вложи, мне, в сердце  чистоту –
 Твой Дух Святой,  излей, обильно –
Чтоб ярко засиял – мой дух.

Верни, мне, радости спасенья –
Я стану грешников, учить:
Им свет, Твой,  дам, во мраке тленья,
И научу их Жизнь любить!

И, все они, Тебя познают –
Возлюбят сердцем  и поймут:
В Тебе любовь вся обитает –
Душою, вечной – оживут!

Спаситель мой, избавь от крови –
Твоё спасенье воспою –
Господь, уста мои откроет –
Чтоб, славить праведность Твою!

Когда бы, принимал ты жертвы,
Я б дар, любой,  принёс, Тебе,
Но ты не примешь, дар, -  от грешных - 
Напрасно, льётся,  кровь зверей.

Тебе нужна  одна , лишь, жертва:
Смиренный, сокрушённый дух,
И, полное печали, сердце –
Печальное – от грешных мук.

Не оттолкни, меня, о. Боже –
Облагодетельствуй Сион –
Ведь человеку невозможно –
Святой и вечный строить дом!

И стены Иерусалима  -
Своею Святостью отстрой…
Тогда и жертвы будут милы –
Тогда, алтарь, вновь, вспыхнет,  Твой!

Ерохин С.С.
27.02.2014 г



           Псалом 51

Дирижёру хора.  Маскиль  Давида о том,
как пришёл Доик Идумеянин к Саулу, и сказал ему,
что Давид в доме Авимелеха.

Зачем ты хвалишься злодейством,
Что праведнику, вред ,наносишь?
Зачем ты строишь планы,  мести –
Клевещешь , и, меня, поносишь?
Плохие ты творишь, дела:
Язык твой острый и коварный –
Ты – лжец,  и не стыдишься зла –
Злодей продажный и бездарный.
Ты любишь скверные слова –
Убийственные, злые, речи –
За это  -  Бог, Который Свят,
Жестоко поразит беспечность.
И, праведные, в страхе, скажут,
Качая, мудрой, головой:
«Он не боялся Бога – жадный,
Богач – надменный и скупой.
Он верил, лишь, в своё богатство –
И потому, вредил другим.
Над праведным любил смеяться –
Теперь смеются все – над ним»
Я, как цветущая олива,
В жилище Бога моего –
Хвалю я Бога, Его имя –
И верю - в вечную Любовь.
На имя Бога уповаю –
Он никогда не постыдит –
Тебя, я буду вечно славить,
И, вместе с верными, хвалить!

Ерохин С.С.
27.02.2014 г.



. Псалом 52

Дирижёру хора. В сопровождении махалафы.* Маскиль** Давида.

Глупцы размышляют , в сердцах,  – «Бога нет» -
Это страшные люди – коварные, злые –
Они служат смерти.  Их цель – только смерть –
Людей убивают и тянут в погибель.
Господь смотрит, с неба: - « кто дарит добро –
    Кто честный, разумный и славящий Бога?» -
Но все непотребны :  все  - грешный народ –
Все ищут себе ,только,  «счастья земного»…
Иллюзию «счастья»: земли и дачи,
И жизнь на курорте, и денег – «без счёта» -
Живут, на земле, жизнью зверской – собачьей:
Друг другу - несчастье и горе приносят …
Когда же, когда – образумятся люди? –
Народ Мой, как хлеб, они пожирают –
И Бога не ищут… Себе – сами судьи –
Не зная, что сами -  себя проклинают.
Такой будет страх им – какого,  не знали –
Спохватятся – поздно – Господь их не примет.
Врагов твоих, кости, узнаешь едва ли –
И, кости, противников, твоих  - сгинут.
Спасенье Израилю будет с Сиона –
Из плена, народ Свой, лишь, Бог  -  возвратит  –
И радость вернётся , к Иакову, снова,
И. счастьем, Израиль, Господь наградит!

*Макалафа  – музыкальный термин, означающий или название мелодии , или танец

**Маскиль - Точное значение слова неизвестно. Оно может означать "стихи-размышление" или "стихи-наставление" (прим. автора)
.
Ерохин С.С.
27.02.2014 г





            Псалом 53

Дирижёру хора. Один из маскилей  Давида
О временах, когда пришли  Зифеи к Саулу и сказали:
«Мы думаем, что Давид прячется среди нас»

Спаси  меня, Боже, во имя Твоё,
И силой Твоей оправдай!
Услыши,  Всевышний, моленье моё –
Спаси и защиту, мне – дай …
Восстали, злодеи, против меня –
И жизни ищут,  моей.
Они, про Тебя, Боже, знать не хотят –
Нет Бога – для этих людей!
Но, только, Господь мне сможет помочь –
Один Он – поддержит меня:
И к тем, кто клевещет и лжёт, день и ночь –
К ним – зло возвратится – назад.
Смети их, как пыль, Своей правотой –
И славу Тебе я воздам:
Желанную  жертву, проявит,  дух мой :
И Бога - прославят  уста!
Я доброе имя, Твоё,  воспою –
От бед Ты меня сохранил!
  Увидел я, сам, гибель, злого,  врага
Всех недругов – Ты победил!

Ерохин С.С.
16.03. 2014 г.




                Псалом 54

Дирижёру хора. На струнных инструментах.
 Маскиль  Давида

Услышь, Господь, мою молитву
И от неё не отвернись:
Я поделюсь своей обидой –
Ответь на жалобы мои …
Враг-беззаконник оскорбляет:
Кричит, грозит и горе шлёт –
Печалью  сердце наполняет
И жить, спокойно, не даёт.
Теряю силы я. – В смертельном страхе
Я говорю: «Будь крылья у меня –
Я улетел бы. Словно, голубь-птаха,
В пустыню, дальнюю, от злобы и вранья.
Господь, угомони врагов. Лиши их - дара речи.
От них насилье, в городе, раздор:
Лишь злобу сеют – убивают и калечат –
Распространяют страх, обман, позор…
Когда бы враг напал – сумел бы я укрыться –
Но это ты – мой самый близкий друг.
Единомышленник-предатель …В горе-птицу –
В ворону, хищную, ты превратился, вдруг.
Мы долгой дружбой связаны, и вместе
Ходили в Божий храм… Ты – стал моим врагом:
Клевещешь, на меня, и строишь планы мести –
Покрыл, меня, позором – и. мой дом.
Пусть смерть настигнет, моего врага, нежданно
Чтоб в землю мёртвых он живым ушёл -
И в доме, у него и в сердце – зло, обманы –
Пусть скажут: «что искал он, то – нашёл».
А я, как прежде, Господа,  прославлю -
Услышит Бог – и от врагов спасёт.
Со мной Господь – моё богатство, слава,
Мой Свет, мой Разум, хвала моя, почёт.
Услышит,  Бог мой,   слёзную молитву –
В часы заката, на заре и в полдень –
Бог защитит меня, в сраженье  -  среди битвы –
От множества врагов – жестоких, наглых, злобных.
Господь, на троне восседающий, навечно,
Услышит о врагах.  - Их покарает,
За то, что,  каждый день, грешат, беспечно,
И не боятся Бога, и  –  не знают.
Соратники мои - заветы нарушают:
Против друзей враждуют, предают –
В устах их речь сладка: как мёд, в гортани, тает –
Но, в сердце – меч.  – Обманут и убьют…
Не плоти доверяй, а  - бойся Бога –
Лишь Он, всегда, услышит и поймёт,
Укажет, праведнику, верную дорогу,
Всегда, поддержит, и. всегда, спасёт.
Столкни, о Боже, злобных, вместе, в яму –
Во лжи и кровожадности . они -
Не проживут и половины жизни, славной,
 А я  -  с Тобою,  буду,  во все дни.

Ерохин С.С
29.03. 2014 г



                Псалом 55

Дирижёру хора. На мелодию «Голубь на дальнем дубе»
Один из миктамов * Давида, того времени, когда филистимляне
Захватили его в Гефе.

Будь милосерден, Господи, ко мне –
Враги преследуют – от них, бегу, весь день…
Я в страхе, Боже, меня Ты – пожалей:
Укрой, от глаз врага, в спасительную тень …
Я верю Богу. Его Слово  -  восхваляю –
И не боюсь того, что мне сулят враги –
Они, мои слова, коварно, извращают –
Выдумывая то, что я не говорил …
Что сделает мне плоть? – Пускай враги таятся –
Следят за мной – пытаясь, погубить….
Но, Ты – Господь, не дашь, врагу. Смеяться,
Не дашь торжествовать, и. праведных – убить.
Излей Свой гнев, Святой, и накажи народы –
Ты знаешь, слёзы, мои, наперечёт –
Когда молюсь  Тебе – Ты, мне,  даёшь свободу:
Враги мои, бегут. Я знаю – Бог спасёт.
Бог за меня. Я доверяю Богу –
И Слово Божие я, в песне, восхвалю -
Что человек мне сделает, безмозглый? –
Бояться, хватит – я верю и люблю.
Я клятву Богу дал,  и заключил Завет с Ним –
Благодарю за то, что Бог, от смерти спас.
Бог за меня – Он помогает верным –
Святой  Господь не струсит, не предаст.
От смерти спас,  меня.   От заблужденья    –   ноги,
Чтобы,  во свете жил:  ходил  -  пред Ним,
Чтобы, всегда, служил и поклонялся Богу,
Чтобы хвалился Богом – только Им!

*миктам – точное значение слова неизвестно,
Возможно, оно означает  - « искусно обработанная песня»

Ерохин С.С.
30.03.2014 г


      
              Псалом 56

Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай»
Один из миктамов Давид, . во времена, когда он
Убежал от Саула в пещеру.

Будь милосерден, Господи, ко мне –
Душа моя, в Тебе, спасенье ищет –
В тень Твоих крыльев спрячь, от злых людей –
Пока беда уйдёт,  и помощь будет лишней.
К Всевышнему взываю. Только Он
На путь наставит. Только Он поможет:
Враги исчезнут, как кошмарный сон –
Бог всех врагов-злодеев уничтожит.
Я средь врагов – голодных, жадных львов –
Чьи зубы – стрелы, языки – мечи –
Они ловушки, хитрые, готовят,
Раскидывают сети – палачи …
Коварно, рыли яму, для меня,
Но сами, в эту яму, угодили.
Тебя, Господь, я буду воспевать –
Душа моя, проснись, проснитесь ,мощь и сила!
Проснитесь звуки песен, звуки лиры –
Разбудим утро – будем прославлять -
Творца вселенной и Владыку мира –
И будут песни , новые, звучать!
Я восхвалю Тебя, среди народов:
Все люди мира узнают про Любовь –
Твою Любовь – что, до небес доходит,
И Истина Твоя – до облаков.
Так вознесись, Господь, над небесами –
Пусть Твоей славой наполняется земля –
И добрыми, лучистыми, сердцами.
Пусть, миром светится – Твой, благосклонный,  взгляд!

Ерохин С.С.
30-31.03.2014 г


                Псалом 57

Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай».
Один из  миктамов  Давида.

Правители, правдивы ль ваши речи?
И справедливо ль , судите людей?
Нет. В сердце вашем зло, бесчеловечность –
Несправедливости - творит злодей.
Все – грешники. И не хотят знать правды -
От чрева матери, от самого рожденья –
Плоть заблуждается. И злоба, вроде яда,
Рождает гордость, клевету, презренье …
Любви не знает. Не слушает о Боге:
Не слышит речи старых мудрецов –
Проживших жизнь, и повидавших много –
Не слышит матерей своих, отцов.
Так сокруши, Господь им зубы, этим грешным –
Излей Своё негодование на них:
Яви Себя – святую мощь, поспешно  –
Пусть Твои стрелы – уничтожат их.
Пусть, как улитки-слизни, в зной – растают,
Как женский выкидыш – не видят,  солнца свет,
И, словно щепки, под котлом,  сгорают –
Не успевая, дно котла , согреть …
Возрадуется праведник, увидев,
Отмщение безбожникам – врагам –
В крови врагов омоет стопы. От обиды
Следа не будет. – Бог разобрался Сам .
И скажут люди: «Есть Бог, Который судит –
Который,  воздаёт обидчикам за зло»  –
И, радоваться, веселиться, будут,
Увидев: праведник вознаграждён.

Ерохин С.С.
3.04. 2014 г.


               
                Псалом 58

Дирижёру хора. На мелодию «Не сокрушай».
Один из миктамов* Давида времён, когда Саул
послал людей следить за домом Давида,
чтобы убить его.

Спаси, о Боже, от врагов –
От тех, кто целит в моё сердце,
От замышляющих, мне,  зло -
От кровожадных, словно, звери.
Подстерегают – ждут меня –
Вступили в заговор, злодеи –
Но, Господи, безгрешен   я –
И, вред  им, никогда, не делал …
Но, всё равно, они готовы
Убить меня. – Взгляни, Господь,
На этот ужас.  –  Гнев  суровый,
Излей на, грешную, их,  плоть.
Бог Всемогущий, Бог Святой,
Не пощади, Тебя,  предавших,
Приди и накажи,  народ  –
Творца – позором,  покрывавших.
По вечерам, как псы, рыча –
Они, по городу,  крадутся …
Ты слышишь, как они кричат,
Как, над Тобой, они смеются …
Но Ты, над этими людьми,
Сам посмеёшься, Боже Правый –
Ты Сила, Крепость, Ты – мой Щит –
Не дашь злорадствовать, лукавым …
Мой Бог, придёт ко мне, позволит –
Смиренно  посмотреть на тех,
Кто унижал, и делал больно –
Злодейство  - не считал за грех.
Не убивай  их, о, Господь –
Заставь склониться,  до земли –
Чтоб люди вспоминали  зло:
Гордыню, ложь, коварство  их.
Тогда поймут все, что Иаков -
Под покровительством   Твоим –
Что он не вечно, будет плакать –
Есть наказанье, людям, злым.
Пусть, ночью, в  поисках еды,
По городу, как псы, крадутся –
И пусть, без хлеба и воды –
Голодными, как волк, проснутся.
А я, проснувшись, буду петь:
Твою любовь и силу славить –
И Тебе – спасение от бед –
Ты – моя Крепость, Сила, Слава!

*Миктам – точное значение слова неизвестно;
возможно оно означает «искусно обработанная песня»



Ерохин С.С.
14.04. 2014 г.


 (В качестве материала для поэтического перевода псалмов автор использовал современный перевод Библии - Москва 1998 г Библио-Русикум)