Federico Garcia Lorca
AGOSTO - TEORIAS (Canciones 1921-1924)
Agosto.
Contraponientes
de melocoton y azucar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.
Agosto.
Los ninos comen
pan moreno y rica luna.
________________________
Эльвина Аксенова
Август.
http://www.stihi.ru/2014/05/19/465
Cахарный персик,
Солнышко входит в вечер,
Как косточка в сладкий фрукт.
Золотой кукурузы початок
свою сохраняет улыбку.
Август.
Детишки,играя,
рады черному хлебу
приправленному луной.
(перевод с испанского)
_________________________
Алена Соколовская 1
Август.
http://www.stihi.ru/2014/05/19/6113
Кто слаще? Скрестились шпаги:
персик и сахарный песок.
и солнце входит в вечер,
как косточка в фруктовый сок.
Початок кукурузный смеется
желтым пузом.
Август.
А дети едят не арбузы,
а черный хлеб с луной.
(перевод с испанского)
Август. Федерико Гарсиа Лорка. Дуэтное звучание
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2014
Свидетельство о публикации №114051906382
Свидетельство о публикации №114051906382
Рецензии