В глазах печальных видеть не желаю,
Того, что не могу постичь из слов.
Так нежность своевольно возникает
И тишина предгрозовых шагов.
Иль ты мой сон, иль мысль бежит по кругу,
Иль чья-то порча на моём челе…
Мы шли с тобой по радуге друг к другу,
Но оказались вдруг в глубокой мгле.
Тебя давно я, слышишь, разлюбила,
Но всё же, обо мне ты вспоминай.
Пути нам жизнь в начале разделила,
Скрестив их на мгновенье, невзначай.
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Лiна Костенко. Не говори печальними очима...
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114051900010
Свидетельство о публикации №114051900010
Рецензии
Катюша, прочел с огромным удовольствием твой поэтический шедевр. Очень красивый перевод. Читается просто великолепно. Новых тебе прекрасных стихов! Спасибо тебе
за твой талант. С теплом обнимаю. Сергей.
Сергей Андрейченко 2 19.05.2014 10:38 • Заявить о нарушении
за твой талант. С теплом обнимаю. Сергей.
Сергей Андрейченко 2 19.05.2014 10:38 • Заявить о нарушении
Мне очень приятно, Серёжа) И тебе спасибо за добрые пожелания)
Обнимаю с теплом!
Екатерина Камаева 19.05.2014 12:15 Заявить о нарушении
Обнимаю с теплом!
Екатерина Камаева 19.05.2014 12:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.