Когда приходит октябрь Вольный перевод

Barry Manilow When October Goes


"And when October goes
The snow begins to fly
Above the smokey roofs
I watch the planes go by
The children running home
Beneath a twilight sky
Oh, for the fun of them
When I was one of them

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years
I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go

And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years
I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go
I should be over it now I know
It doesn't matter much
How old I grow
I hate to see October go"


А когда октябрь
Проходит по крышам
И в лицо снежинками
Хладными дышит

И летает дым
По белому небу,
И детишки домой
Бегут по снегу

(Веселятся, хохочут
И скачут ребята)
Вспоминаю, что был
Таким когда-то

А когда октябрь
Проходит по крышам
Мне мечты о тебе
Приходят свыше

И когда, вспоминая,
мечту обнимаю
Прикрываю лицо
И слезу утираю

И хотя говорю себе:
Что ты? Будь выше!
Понимаю, старею
Не люблю октябрь, снег и крыши