Лина Костенко. Пел ты мне когда-то...

            

 
Лина Костенко (р.1930)


*  *  * 

Пел ты мне когда-то
песню вечерами:
          «Ко́му цо до те́го,
          же ми так коха́ми?»   
               
Горечь расставанья
вновь тревожит снами...
          «Кому цо до тего,
          же ми так кохами?!»            
         
Годы, расстоянья
Пролегли меж нами...
          «Кому цо до тего,
          же ми так кохами?!»          

Не тебя целую.
И звенит слезами:
          «Кому цо до тего,
          же ми так кохами!»          


(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)

   

Ліна Костенко (нар.1930)


*  *  *
 
Ти співав для мене
пісню вечорами:
          «Цо кому до теґо,
          же ми так кохами?» 

Потiм розлучились,
вiддалi мiж нами...
          «Цо кому до теґо,
          же ми так кохами?!»         
 
І минають роки,
роки за роками...
          «Цо кому до теґо,
          же ми так кохами?!»          

Iншого цiлую.
I бринить сльозами:
          «Цо кому до теґо,
          же ми так кохами!»          

 
© Ліна Костенко. «Триста поезій»