Из Д. Г. Лоуренса - Здравая вселенная

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ЗДРАВАЯ ВСЕЛЕННАЯ


                Можно говорить о здравости атома,
                о здравости космоса,
                о здравости электрона,
                о здравости воды -

                И вообще - они суть вещи живые,
                и каждый имеет нечто сравнимое с тем, что зовём мы
                здравостью внутри себя самого.
                А единственная уникальность есть уникальность здравого смысла.


                18.05.14


                The Sane Universe


                One might talk of the sanity of the atom
                the sanity of space
                the sanity of the electron
                the sanity of water -

                For it is all alive
                and has something comparable to what to that which we call sanity in ourselves.
                The only oneness is the oneness of sanity.