Безмолвны лес и сжатые поля.
Легко брести по жёлтому безлюдью.
Река стремится к устью, а земля
Уже вдыхает осень полной грудью.
И в тишине, над лепетом ракит
Летит по небу крошечная стая, –
Так нестерпимо медленно летит,
В пронзительную точку вырастая.
Благодарю Нину Шклярову
за перевод стихотворения на белорусский язык
http://www.stihi.ru/2014/01/31/3629
* * *
Нямыя лес і зжатыя палі.
Па жоўтым лёгка вандраваць бязлюддзі.
Рацэ імкнуць да вусця, а зямлі
Паветрам восеньскім лагодзіць грудзі.
І ў цішыні, над лопатам ракіт
Ляціць у свет птушыная чародка, –
Нясцерпна і павольна так ляціць,
Пранізліва сыходзячы у кропку.
Пераклад з рускай мовы Ніны Шкляравай
Безмолвны лес и сжатые поля...
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2014
Свидетельство о публикации №114051709957
Свидетельство о публикации №114051709957
Рецензии
тонко и красиво!
только осень нам дарит такое настроение!
отлет птиц - символическое и трогательное зрелище...
а бывает птицы пролетают и ночью -
как-то я слыхал крики журавлей в темноте...
на другой день пришло резкое похолодание...
с уважением Сергей!
Сергей Карпеев 3 10.10.2015 07:57 • Заявить о нарушении
только осень нам дарит такое настроение!
отлет птиц - символическое и трогательное зрелище...
а бывает птицы пролетают и ночью -
как-то я слыхал крики журавлей в темноте...
на другой день пришло резкое похолодание...
с уважением Сергей!
Сергей Карпеев 3 10.10.2015 07:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.