Полуготовые небеса. Томас Транстрёмер

Свой  завершает  путь  унынье.
Заканчивает  страх  свой  бег.
Стервятник  прекращает  свой  полёт.

Струится  пылкий  свет
и  даже призракам  даруется  глоток.

Всё нами нарисованное проявляется,
как звери красные  на  стенах 
ателье эпохи плейстоцена.

Все  озираются  вокруг.
Несчетными  шагаем  к  солнцу.

И каждый  - полураспахнутая  дверь
в  пространство, что для всех одно.

Под  нами  бесконечная  земля.

Между  деревьев  светится  вода.

Земли  напротив  озеро  – окно.

17.05.2014





DEN HALVFERDIGA HIMLEN. TOMAS TRANSTREMER

Modljosheten avbrytit sitt  lopp.
Ongesten  avbrytit sitt  lopp.
Gamen  avbrytit  sitt  lopp.

Det  ivriga ljuset rinner  fram,
;ven  sp;kena tar  sig en  klunk.

Och vora  molningar kommer  i  dagen,
Vora istidsateljeers  rjoda  djur.

Allting  bjorjar se sig  omkring.
Vi  gor  i  solen  hundratals.

Vor  m;nniska  en halvoppen  djorr
Som  leder  till ett  rum fjor  alla.

Den oendliga  marken under oss.

Vattnet lyser  mellan  treden.

Insjon er ett fjenstret mot  jorden.

1962