Ray Stevens. The Streak. Промельк

Эквиритмический перевод песни "The Streak" американского певца Рэя Стивенса (Ray Stevens) с альбома "Boogity Boogity" (1974).

С 12 мая 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
С 15 июня 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Харолд Рэй Рэгсдейл (Harold Ray Ragsdale) записал свою первую песню "Silver Bracelet" ("Серебряный браслет" 1957) в 16 лет, выбрав для сценического имени своё второе имя и фамилию матери Рэй Стивенс. Он писал и исполнял кантри и юмористические песни, а с середины 60-х обратился к более серьёзным песням. Первая песня, возглавившая хит-парад "Everything Is Beautiful" ("Всё прекрасно" 1970)(http://stihi.ru/2023/06/13/3945), получила премию Грэмми, а песня "The Streak" возглавила также и британский чарт. Песня иронизирует над модным тогда увлечением обнажённым бегом, получившим название "стрикинг" ("streaking" - "мелькание"). В 1990 году Стивенс организовал свой театр, но через 3 года его закрыл, устав от ежедневных представлений по два в день, и переключился на создание видео. С 1992 года он стал снимать видео на свои старые песни, в том числе и на песню "The Streak". В 2004 году Рэй снова возродил театр на 3 сезона и до сих пор выступает как комик, сатирик, певец и музыкант, выпустил 43 студийных альбома, 93 сингла и 66 музыкальных видео.
Название песни "The Streak" можно перевести как "Промельк", но это слово уже вошло во многие языки как "стрик" (или "стрикер"), как и "стрикинг", означающее публичный демонстрационный бег нагишом.

Перевод:
http://www.youtube.com/watch?v=bxUfg3uCBbg (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=stvrWdFijZc (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=BmqV7GA4NDg (http://stihi.ru/) (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=RwZFKY0qhvU (http://stihi.ru/) (Концерт 1990-е)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/05/
12-ray-stevens-the-streak.mp3

ПРОМЕЛЬК
(перевод Евгения Соловьева)

[Репортёр]
Привет всем, это ваш новостной репортёр со всеми новостями по всей стране, на площадке в супермаркете. Похоже, здесь были какие-то беспорядки. Простите, сэр, вы видели, что случилось?

[Свидетель]
Да, видел. Я стоял около помидоров, и тут он явился, пробежав мимо фасоли, мимо фруктов и овощей, гол как щегол. И я окликнул Этель, я сказал: "Не смотри, Этель!" Но слишком поздно, она уже была разгневана.

[Припев]
Вот бежит (Посмотри, посмотри)
Вот уж нет (Посмотри, посмотри)
И он совсем не одет.

О, да, его зовут "Стрик" (Посмотри, посмотри)
Самый быстрый мужик (Посмотри, посмотри)
Своей гордится и польщён
Анатомией он,
Даёт взглянуть нам на миг.

О, да, его зовут "Стрик" (Посмотри, посмотри)
Он тело выставлять привык (Посмотри, посмотри)
И если зрителей найдёт,
Он там промелькнёт
Под ободряющий крик.

[Репортёр]
Это снова ваш новостной репортёр, и мы сейчас на автозаправочной станции. Простите, сэр, вы видели, что случилось?

[Свидетель]
Да, видел. Я был здесь, чтобы проверить свою машину, тут он появился из-за движущегося транспорта. Промчался вокруг смазочной стойки, на нём не было ничего, кроме улыбки. Я посмотрел туда, где Этель пила свой холодный напиток. Я закричал "Не смотри, Этель!" Но было слишком поздно. Она уже впала в прострацию. Ослеплена прямо там, перед амортизаторами.

[Припев]
Тут не грязь (Посмотри, посмотри)
Не разврат (Посмотри, посмотри)
Он просто голышом бегать рад.

О, да, его зовут "Стрик" (Посмотри, посмотри)
Он щеку подставлять привык (Посмотри, посмотри)
И он всегда в новостях,
В кедах лишь на ногах.
Его назвать можно "фрик".

[Репортёр]
И снова ваш новостной репортёр в кабинке спортивного зала, освещая беспорядки на баскетбольном матче. Простите, сэр, вы видели, что случилось?

[Свидетель]
Да, видел. Я только спустился туда купить Этель рожок мороженного. И тут он явился, прямо с дешёвых мест, дриблингуя, на самую середину площадки. На нём ничего не было, кроме кроссовок. Сделал бросок и убежал через стойку буфета. Я окликнул Этель, я сказал: "Не смотри, Этель!" Но было слишком поздно. Она уже получила свободный удар. На трибуне, прямо перед домашней командой.

[Припев (Свидетель)]
О, да, его зовут "Стрик" (Вот опять он тут)
Самый быстрый мужик (Кто это с ним?)
Своей гордится и польщён (Этель? Это ты, Этель?)
Анатомией он (Что ты себе думаешь?)
Даёт взглянуть нам на миг (Ты должна одеться!)

О, да, его зовут "Стрик" (Этель! Куда ты собралась?)
Он тело выставлять привык (Этель, ты бесстыдная шлюха!)
И если зрителей найдёт,
Он там промелькнёт
Под ободряющий крик (Скажи, что это не так, Этель!)

О, да, его зовут "Стрик" (Этель!!!)
--------------------------------------------
THE STREAK
(Ray Stevens)

[Reporter]
Hello, everyone, this is your action news reporter with all the news that is news across the nation, on the scene at the supermarket. There seems to have been some disturbance here. Pardon me, sir, did you see what happened?

[Witness]
Yeah, I did. I's standin' overe there by the tomaters, and here he come, running through the pole beans, through the fruits and vegetables, nekkid as a jay bird. And I hollered over t' Ethel, I said, "Don't look, Ethel!" But it's too late, she'd already been incensed.

[Chorus]
Here he comes (Look at that, look at that)
There he goes (Look at that, look at that)
And he ain't wearin' no clothes

Oh, yes, they call him the Streak (Look at that, look at that)
Fastest thing on two feet (Look at that, look at that)
He's just as proud as he can be
Of his anatomy
He goin' give us a peek

Oh, yes, they call him the Streak (Look at that, look at that)
He likes to show off his physique (Look at that, look at that)
If there's an audience to be found
He'll be streakin' around
Invitin' public critique

[Reporter]
This is your action news reporter once again, and we're here at the gas station. Pardon me, sir, did you see what happened?

[Witness]
Yeah, I did. I's just in here gettin my car checked, he just appeared out of the traffic. Come streakin' around the grease rack there, didn't have nothin' on but a smile. I looked in there, and Ethel was gettin' her a cold drink. I hollered, "Don't look, Ethel!" But it was too late. She'd already been mooned. Flashed her right there in front of the shock absorbers.

[Chorus]
He ain't crude (Look at that, look at that)
He ain't lewd (Look at that, look at that)
He's just in the mood to run in the nude

Oh, yes, they call him the Streak (Look at that, look at that)
He likes to turn the other cheek (Look at that, look at that)
He's always makin' the news
Wearin' just his tennis ырщу
Guess you could call him unique

[Reporter]
Once again, your action news reporter in the booth at the gym, covering the disturbance at the basketball playoff. Pardon me, sir, did you see what happened?

[Witness]
Yeah, I did. Half time, I's just goin' down thar to get Ethel a snow cone. And here he come, right out of the cheap seats, dribbling, right down the middle of the court. Didn't have on nothing but his PF's. Made a hook shot and got out through the concessions stand. I hollered up at Ethel, I said, "Don't look, Ethel!" But it was too late. She'd already got a free shot. Grandstandin', right there in front of the home team.

[Chorus (Witness)]
Oh, yes, they call him the Streak (Here he comes again)
The fastest thing on two feet (Who's that with him?)
He's just as proud as he can be (Ethel? Is that you, Ethel?)
Of his anatomy (What do you think you're doin'?)
He's gonna give us a peek (You git your clothes on!)

Oh, yes, they call him the Streak (Ethel! Where you goin'?)
He likes to show off his physique (Ethel, you shameless hussy!)
If there's an audience to be found
He'll be streakin' around
Invitin' public critique (Say it isn't so, Ethel!)

Oh, yes, they call him the Streak (Ethelllllll!)