Уильям Шекспир - Сонет 71

Уильям Шекспир - Сонет 71 («No longer mourn for me when I am dead»)*


Когда умру, не плачь над мною дольше,
Чем слышен звук печального набата,
Мир извещая, что ушёл, что нету меня больше,
Что предпочёл червей я грешной жизни среди смрада;
Забудь всё, прочитав из строк моих посмертных,
И руку ту, что их писала... Я так люблю, что в расставаньи,
Желаю быть забыт тобой и в мыслях сокровенных,
Но только не нести тебе страданья.
И если, говорю, ты взглянешь на строчки эти позже,
Когда, возможно, могила зарастёт полынью,
То имени ничтожного упоминать не должен,
Пускай, любовь твоя угаснет с моей жизнью,
          Чтобы всеведущий мир не видел твоих слёз
          И не нанёс обид тебе из-за меня всерьёз.




*Вольный перевод
William Shakespeare - Sonnet 71
«No longer mourn for me when I am dead»

No longer mourn for me when I am dead
Then you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.
O, if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse.
But let your love even with my life decay,
       Lest the wise world should look into your moan
       And mock you with me after I am gone.
________________________________________________

Остальные мои переводы сонетов здесь:
http://www.stihi.ru/avtor/rubystein&book=15#15
________________________________________________