перевод Ghost Riders In the Sky

Stan Jones - Ghost Riders (In the Sky)

Vaughn Monroe
https://www.youtube.com/watch?v=v1TGV-KpM9I

Johny Cash Willie Nelson
http://www.youtube.com/watch?v=-zol906ltPU

Elvis Presley
https://www.youtube.com/watch?v=OVAp258IPBY

Отправится в путь старый ковбой мрачным, ветреным днём
Достигнув хребта после долгого пути, решает отдохнуть
Вдруг перед ним огромное стадо, с налитыми кровью глазами
Оно неслось сквозь расколотое небо, попирая облака

На них клеймо горит огнём, у них копыта из стали
У них рога с черным отливом, горячее дыхание обожгло
Холодный страх сковал его, так они сотрясали небо
Он видит Всадников в бешеном галопе и слышит их скорбный глас

Ю-пи-я э-э-эй
Ю-пи-я о-о-о
Духи скачут в небе

Их лица искажены, взгляд потух, их роба вся мокрая от пота
С этим стадом трудно совладать, и они никак не усмирят его
Поэтому они будут вечно скакать в конкретной части неба
На конях, изрыгающих огонь
Когда они скачут, скорбный глас несётся

Когда погонщики приблизятся, он слышит, произносят его имя
Если хочешь уберечь свою душу от ада, сверни прочь
Если окажется на их пути ковбой, будет вечно скакать
Пытаясь обуздать дьявольское стадо в необозримых небесах

Ю-пи-я э-э-эй
Ю-пи-я о-о-о

Духи скачут в небе
Души скачут в небо
Души скачут в небо


Рецензии
А вот мой перевод дуэта Тома Джонса с испанским певцом Рафаэлем: http://stihi.ru/2021/08/24/6670

Кирилл Грибанов   25.08.2021 19:17     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.