Луна. Кобаяси Исса - перевод

Мацусита Конобуки
"Дайте-дайте!"-
Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.

Кобаяси Исса (Пер. Т. Л. Соколовой-Делюсиной)


мой перевод:

такая луна
даже малыш в слезах
её просит достать

***

Ах, какая луна!
Ребенок и тот рыдая
Просит достать.


--
10.04.14


© Copyright: Мацусита Конобуки, 2014
Свидетельство о публикации №114051705408
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мацусита Конобуки
Рецензии
Написать рецензию
молоком
истекает луна
тянет руки дитя

Тамара Лагунова   29.09.2015 20:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
хороша связка с молоком
понравилось
(^_^)/

Мацусита Конобуки   11.10.2015 22:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мацусита Конобуки