http://www.stihi.ru/2014/05/06/9317
Я не знаю, как Бог сверху смотрит спокойно на нас...
Обещал же, что будет он пастырем нам и отцом?
Только вот - Страшный суд, повторённый уже много раз,
смертным боем мы бьёмся, а на ночь о мире поём.
С ног на голову свет перевёрнут, поэтому так -
лучший друг во дворе, там могилу копает мне он,
на коленях стоит и прощения просит мой враг,
быть рабом пожелал человек, что свободным рождён.
Я в могилу сойду, мой приятель. Меня закопай!
А врага я прощу и счастливым он ночью уснёт.
На кресте моём раб своё имя напишет пускай,
после смерти моей он свободно тогда заживёт.
Я Туда перейду, мертвецов по дороге целуя,
пред вратами тяжёлыми смирною став наконец.
Боже, сына хотел, но мужчины ведь снова воюют...
Так прими же ты дочь, на которой терновый венец.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Молитва на Георгиев день. Ники Комедвенска
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2014
Свидетельство о публикации №114051705306
Свидетельство о публикации №114051705306
Рецензии
Я восхищена этим удивительным стихотворением... Очень.
Бируте Ланге 08.06.2014 21:06 • Заявить о нарушении
Бируте Ланге 08.06.2014 21:06 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Бируте! На мой взгляд, все стихи Ники замечательны по-своему и я очень рад, если иногда удаётся перевести некоторые из них.
Заходите ещё!
С уважением,
Дмитрий Волжанин 09.06.2014 18:47 Заявить о нарушении
Заходите ещё!
С уважением,
Дмитрий Волжанин 09.06.2014 18:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.