Параноик

Перевод песни Black Sabbath «Paranoid»

Бросил женщину — не может увести от черных дум.
Сам не свой, — считают люди, — вечно мрачен и угрюм.

Мысли кружат бесконечно — безо всякой пользы мне.
Как бы разум успокоить? Или сгинет он в огне?

Не поможешь ли прийти в себя?

Отыскать, что я не силах, кто поможет, наконец?
Не найду источник счастья — я, наверное, слепец.

Пошути — и я вздохну лишь; весел ты — в ответ мой стон.
Счастья, видно, не постичь мне, а любовь — мираж и сон.

И теперь, когда поведал я свой пасмурный рассказ,
Наслаждайся, жизнь — твой праздник, слишком чуждый мне сейчас.


Оригинал:

Finished with my woman 'cause she couldn't help me with my mind
people think I'm insane because I am frowning all the time

All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind if I don't find something to pacify

Can you help me occupy my brain?

I need someone to show me the things in life that I can't find
I can't see the things that make true happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal

And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it's too late