Эдгар Аллан По - К ЕЛЕНЕ*
Элен, мне ваша красота,
Как память о былом,
Когда несла меня мечта,
Уставшего, своим крылом
По морю, к берегу, где дом.
К покою был непримирим,
Но запах гиацинта, божественная грация,
Воздушным обликом Наяд я так бывал томим,
Стремясь домой, где Славой меня манила Греция,
К великолепию тому, которое был Рим.
Смотрю! Вон там в сверкающей оконной нише,
Подобно статуе покрытой кисеёй,
С агатовою лампой вы машете рукой!
Душа моя, мне кажется, намного ближе
МестА, которые слывут Святой Землёй!
_________________________________________________________
*Вольный перевод
Allan Edgar Poe
(1809-1849)
TO HELEN
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy-Land!
Эдгар Аллан По - К Елене
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114051609005
Свидетельство о публикации №114051609005
Рецензии
... а это.. мой привет..
============================
Эдгар Аллан По-Хелен-Переложение...
Катерина Крыжановская
TO HELEN
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy-Land!
(1831-1845)
...
Хелен
... о. Елена... (твоя красота!) Для... меня. Как...
... те! ЧЁлны!! Никейские (чёлны...) Былого...
Это мягкое... (слишком!!) Душистое море.
... утомленное. Но (несущее!) Странников... к. Берегам.
Нет...! В отчаянном море!! Долго (не буду...) Бродить я...
... гиацинты. Волос! (а - ещё!) Твой... классический. Профиль.
... как. Наяды (уносят!) Скорее... уносят... (домой...
Славу! Греции. И... величие Риму!!
(приносят...
... и. В блестящей. Оконной (далёкой...!! (нише...
(словно...!!) СтАтуя! Вижу тебя... стоЯщей.
С лампой!
(будто-агаты!!) Горящие.
... всё. В руке... твоей (настоящая...
...
... ах. Психея! Из далёкой... Святой Земли...
16.05.14г.
http://stihi.ru//go/youtube.com/watch?v=gcvjoVyWdOk
Бах. Адажио Ре-минор
Катерина Крыжановская 17.05.2014 21:00 • Заявить о нарушении
============================
Эдгар Аллан По-Хелен-Переложение...
Катерина Крыжановская
TO HELEN
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy-Land!
(1831-1845)
...
Хелен
... о. Елена... (твоя красота!) Для... меня. Как...
... те! ЧЁлны!! Никейские (чёлны...) Былого...
Это мягкое... (слишком!!) Душистое море.
... утомленное. Но (несущее!) Странников... к. Берегам.
Нет...! В отчаянном море!! Долго (не буду...) Бродить я...
... гиацинты. Волос! (а - ещё!) Твой... классический. Профиль.
... как. Наяды (уносят!) Скорее... уносят... (домой...
Славу! Греции. И... величие Риму!!
(приносят...
... и. В блестящей. Оконной (далёкой...!! (нише...
(словно...!!) СтАтуя! Вижу тебя... стоЯщей.
С лампой!
(будто-агаты!!) Горящие.
... всё. В руке... твоей (настоящая...
...
... ах. Психея! Из далёкой... Святой Земли...
16.05.14г.
http://stihi.ru//go/youtube.com/watch?v=gcvjoVyWdOk
Бах. Адажио Ре-минор
Катерина Крыжановская 17.05.2014 21:00 • Заявить о нарушении