Коротянь де-слы.. 17. 04. 91, БРЯз

( Заголовок: Укорачивание слов); Буруязно, и не для всех...

( Исходный текст:)                ( Переводы:)

Была ль ты там,                = риторический вопрос..
где я не будет-быть?              = где меня не будет    
Бзэ-ты жыть пло,                = без тебя жить плохо
ве-цо я-жэт уверен..              = в этом я ж уверен..
Я-зит, грэн-Пере-                Я вижу,( что) большая
-стройка вны стоит;               Перестройка шяс стоит;
и скоро ги-прикрыт                а скоро они прикроют( гкчп..)
ву-ня ба-двери..                в неё все двери( ба-= вин.п.)               
Нагыть где -бо-хэ-рэнь,           Найти где -более хорошую работу,
подсказит кё?.                подскажет кто
Угый-вы прочь и сам!-:             Уйдите прочь вы сами( коммунисты..)
Сэ-вы ксать скучьно..                С вами разговаривать уж скучно..
Хоть, мо, будт-жэть                Хоть может будет стих мой
мой стих, дё-пре-научен;            чересчур научным
пу-юнен-чки                для молодёжи
будт-жэть понятен он...                будет быть понятным он...

Иль(-дро) кмачё(-зачем)                Или зачем-кмачё
бе-чё я-пой?-                о чом пою я?-
Гы ник не будт-зеть ве-ц,             Если никто не будет видеть в этом
причин и пользы..                ни цели, ни причины и ни пользы..
Ру-яз будт-жэть бо-хэн;                Русский язык будет быть более хорош;               
а вны он-жэт плохой.                а ныне он же(т) плох.
И я прольёт пе-цо,                И я пролью при этом
ба-крокодилен-слёзки..                крокодилловы слёзы( реформатора..)
Я-жэт ын-чяк, кен сдил                Я ж первый человек, который сделал
столь мнэн-заданс;                столько много задачь;
я-ж-дон иметь -оклад                я должен иметь -оклад
де-президенты.                президентского размера.
А гы не-тэн, ды хоть                А если не такой же, тогда б
ба-личен-даг..                хоть личную дачу..
Но случяй мог бы сбэть,                Но случай мог бы стать,
кем-прецэдентик.                опасным прецедентом.

Навряд ли я,
ба-минимум не сдав,              , кандидатский минимум не сдав,
нагыт бо-краткен-путь           найду более краткий путь
ду-диссертаца..                ко диссертации..
Тем-бо, што философь                Тем более, что философия
жэт вны, удав;                теперь есть как удав( догматический)
Я перевёл, Ист-сонг,                Восточную песню( на английский..)
дjу-иностранцы..                для иностранцев..
Вэ-ый-момент,                В один момент
ба-зайцы б двы убить:                двух зайцев бы убить:
сбэть кандидат, и                стать кандидатом наук, и
вды жэ сбэть, кем-доктор!?.      в то же время - доктором наук!?.
Гы сбэть неможно,-                Если стать нельзя,-
ды шке-свет как жыть.?.             то как на свете жить?.:
: Яветь ду-гы, не                Существовать( аморфно) до тех пор, пока не
устарет вси-догмы.?.                устареют все( коммунистен)-догмы?!.

Ве-мы-н страна,                В нашей стране,
где правил столяры;                где правили кухарки
дё-старно жыть, не-хыт                по старому жить не хочет
никё з-ма-чё-то.                никто почему-то.
Вси-зна, што жэл-неправ                Все знают, что были неправы               
ве-всё дяры.                ( виноваты) во всём рабочие( дять+Р)..
Мы-ж-перега                А мы шяс переходим
шну-новые-расчёты...                на новые расчоты... ( Хоз-расчёт..)
Цо-йол вчера;                Это явело-было вчера
я-йол ве-библётек,                я был в библиотеке,
где сведарь-Иванов,                где профессор Иванов
ба-чjуш спечятнил.                про чушь( что-то) напечатал.
А вны я зря прождыл,                А нынче я напрасно прождал
ба-лян-утех;                -любовных  утех;
и з-ма-ц я-жэт пре-рад:                Поэтому я ж очень рад,
ньот хворь, зачяньи...                что нет и заражений и зачатий...