Ну, что, казалось бы, слова...

Из книги "Ну, что, казалось бы, слова..."
(ПЕРЕВОДЫ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ – 3)

Т.Шевченко

См. оригинал в:
Тарас Шевченко, КОБЗАР, Серия "Вершины мировой литературы", том 50, Киев, Издательство художественной литературы "Дніпро", 1985

Ну, что, казалось бы, слова…
Слова и голос – так немного.
А вот опять душа жива,
Как их услышит!.. Знать, от бога
И голос тот, и те слова
Идут среди людей!..
Качало,
И я не то, чтобы в печали,
А так на палубе стоял
И всматривался в моря даль,
Как на Иуду… Из тумана
Стали показываться стан
И восходящий лик Дианы…*
Я уже думал спать ложиться,
Но стал, чтобы чуть подивиться
На круглолицую девицу,
Ну, то есть… девушку!.. Матрос
Таки земляк наш с Островной**,
На вахте стоя,
Вдруг почему-то загрустил,
Ну и запел, - понятно, тихо,
Чтоб капитан не услыхал,
Суровый был, хоть и земляк.
Поёт матрос, как тот казак,
Что батраком был, сиротой,
И шёл служить простым солдатом!..
Давным-давно в детстве когда-то
Я слышал, как ту песню тихо
Девчонка пела под вербой.
И жалко мне, малому, стало
Того беднягу-сироту,
Что так утомился,
На тын облокотился.
А люд болтает, говоря:
«Наверное, он, брат, упился».
И я заплакал, - жаль мальцу
Было беднягу-сироту
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Чего ж теперь заплакал ты?
Чего тебе уж, старику,
В этой неволе стало жаль, -
Что мир завязанный, закрытый!
Что сам уж ты теперь солдат,
Что сердце порвано, побито,
И всё, такое дорогое,
Что было в нём, уж разлилось,
Что так вот жить мне довелось, -
Не так ли, братец мой?! «О, горе…»


*
В римской мифологии богиня луны и охоты, здесь – луна.

**
Станица в Оренбургской губернии, заселённая в то время переселенцами-украинцами.