Из поэзии королевства Бохай

в переложениях Александра Вялых


Сео Ин

Эти слова писались золотыми буквами на ширмах бохайских опочивален.

Ни  святым, ни мудрецам,
кем бы ни были  вы в этом мире,
смерти никому не дано избежать,
ибо  мы, однажды рождённые,
ничто на Великом пути,
словно плавающие сорняки,
и наступит час неурочный,
когда с потоками бурных вод
по смерти мы схлынем навеки.

892 г.





ЯНГ ТАЙ СА

Вчера,  на закате,  как полыхало драконом облако!
А сегодня поутру,  по свежему снегу, 
Обернулось облако  белым журавлём.

С нежностью гляжу на деревья цветущие.
Не слышно робкого  щебета,  этой  весенней отрады.
Сквозь ветви проплывают тени божеств.

Где-то вдали простолюдин запевает песню.
Изо всех сил, превозмогая хворь,
Тянется к новой жизни немощная орхидея.

758 г.

Ё Тай Си

Осенняя ночь  сошла, глубока…
Иней  лёг, сверкая под луной.
Странник замыслил ночлег
У брегов  полноводной  реки,
Мерцающей хладно  вширь и вдаль
В небесных тёмных чертогах...
Как скорбь его глубока!
Хоть клонит голову в сон,
Путнику не уснуть ;
Вздрагивает    сердце его,
Так глубок его вздох,
Так вживе  сны его
О  селении дальнем,
Так въяве видится  дом…


О-Коо Рэн (;;;)




«Глядя на луну, вспоминаю родное селенье»


Летняя ночь тиха.
Окрест, насколько хватает взора,
Ярко озарилась луна.
На радость вздымаются горы.
Вселенная в облике новом.
Одна, грустит покинутая жена.
Я шаг прибавляю в пути,
В разлуке крепнут узы любви.
«Светит луна для вас, для двоих…» ;
Скажут ей люди, в далёком Тисато.


В провинции Идзумо


Веет  ветер  с Юга, вздымая море.
Замышляем  скорый путь домой,  на Север…
Разрезая облака, гусей  перелётных стая 
Возвещает с грустью о селении родном.
К счастью, дни странствия в чужбине
Скрашивают  печаль два знатных воина
Да сказитель славный страны Ямато…