Вольный перевод стихотворения Федерико Гарсия Лорки
Federico Garcia Lorca
NARANJA Y LIMON - JUEGOS (Canciones 1921-1924)
Naranja y limon.
iAy de la nina
del mal amor!
Limon y naranja.
iAy de la nina,
de la nina blanca!
Limon.
(Como brillaba
el sol.)
Naranja.
(En las chinas
del agua.)
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Апельсины и лимоны
Хочешь-люби апельсины,
Знаю, их многие любят.
А хочешь – люби лимоны,
От них терпко щиплет губы
Ночью люби апельсины,
В каплях росы апельсины.
Утром люби лимоны,
Солнечные лимоны.
Мне не дари апельсины
Вечером полусонным,
И на рассвете длинном.
Мне подари лимоны.
15*05*14
~~~~~~~~~~~~~~
Апельсины и лимоны. Федерико Гарсиа Лорка
© Copyright: Эльвина Аксенова, 2014
Свидетельство о публикации №114051505388
Свидетельство о публикации №114051505388
Рецензии