Рубаи Хайям Липецк-Петербург с 61 по 80

61
Да будет сердце страсти в небесах,
Да будет озарение в руках,
Надеяться на Бога во Вселенной-
ползти со скоростью обычных черепах!

62
Сердце утром встает высоко в облаках,
Неслучайно и небо у Бога в долгах,
Утром выпей с любовью вино озарений,
И Вселенная в вечность развеет твой прах.

63
Умник, жизнь ты свою наперед расписал,
У тебя столько дел, что Аллах опоздал,
Мы пьем истин лозу, ты себя сам изводишь,
Под напором ума ты свой дух распластал.

64
Доколе мне терпеть кровавую юдоль,
Саки, несешь ты озаренье или боль?
Ты все смешал, и хитрость и коварство,
Но я устал играть чужую роль.

64.1
Доколе эта жизнь лишь тень от той?
Доколе чистоту и боль нести с собой?
Ты миром правишь или твой прислужник?
Пока ты думаешь, покончу я с собой.

64.2
Зачем мне этой жизни фальш перед собой?
И озаренья слезы лить перед собой,
Твое коварство не дает мне счастья,
Уйду Господь я лучше в мир другой.

65
О жизнь, ты серде мне разбила,
Но ты болеешь, про меня забыла,
Как я могу найти лекарство для себя,
Пока мой лекарь-Ты, бескрыла.

66
Озарение слаще полетов Кавуса,
Драгоценнее царства Кубада, могущества Туса,
Каждый выдох любви мертвеца на рассвете,
Слаще жизни обычной любого искуса.

67
Не мечтай на земле ты прожить много лет,
И ходить по земле с озареньем без бед,
Пей вино озарения и вечно будь пьяным,
Стань не кубком, кувшином стань ради побед.

67.1
На Земле бесконечно ты жить не мечтай,
Здесь куда бы ни шел с  озарением - рай,
Пей вино озаренья и вечно будь пьяным,
Превратишься в вино-поскорей умирай.

68
Раньше чем мы войдем в повороты судьбы,
Выпьем мы озаренья на время войны,
Между Богом и небом, где нет постоянства,
А потом поскорей долетим до Луны.

69
И день и ночь печешься о мирских делах,
Подумай о конце всего, чье имя прах,
И дай возможность озаренью проявиться,
Чтоб не ждало оно тебя в иных мирах.

70
Каждый, кто сердце разума сам начертал,
Тот нашел озаренью надежный причал:
Продолжал ли он дальше тревожить Творца,
Или может покой для себя он избрал.

71
Из океана бытия ты в первый раз пришла,
Слезами, пролитыми здесь, огни любви зажгла,
Ты чистыми родила нас - мы с копотью горим,
Растратим жизнь свою - к вселенной воспарим.

72
Сердце вечного неба - любовь,
Птица лунного луга - любовь,
Но любовь ты не путай со стоном,
Умираешь без звука - любовь!

73
В тот день, когда мне озаренье недоступно,
То даже радость мира для меня преступна,
Вся горечь мира - яд, а озаренье лекарь,
Когда я озарен и с ядом жить нетрудно.

74
На свете Жизнь невестою избрать всего верней,
Но к сердцу ее путь - отчаянье серых дней,
Так дерева кусок изрезан был на части,
И только претерпев расческой стал твоей.

75
Как ты создал меня, своенравный Господь?
Рай и ад ты смешал, поместив меня в плоть,
Озарение, страсть на краю одинокой планетки,
Вот что нужно, чтоб ад твой в себе побороть.

76
Я сказал: Озарений пить больше не буду Творца,
Они - кровь от лозы, что растет у Отца,
Мне мудрец говорит: что ты болен, приятель?!
Я ответил: да так, пошутил слегонца!

76.1
Я сказал: Озарений пить больше не буду Творца,
Они - кровь от лозы, что растет у Отца,
Мне мой разум шепнул: что ты болен, приятель?!
Я ответил: да так, пошутил слегонца!

77
О мой друг, подари озарения жизни глоток,
Чтоб над мной не кружил ужасающий рок,
А когда я умру, озареньем умой мою душу,
И в мирах я других свой продолжу урок.

78
Полноту озаренья у истока начал,
С лунноликою Истиной я повстречал,
И пока я есть, был, вечно буду,
Я таким же останусь, каким Ты меня воссоздал!

79
Выпей утра безумного - мира глоток,
Для вселенной ты атом, дающий ей ток,
Сядь в тени совершенства, предайся безумству,
Да покинет тебя человеческий рок!

80
Хайям, того стыдятся небеса,
Кто от уныния забыл про чудеса,
Служи под звуки лютни озаренью,
Пока у Бога есть еще глаза.


Рецензии
милый перевод - я и сам переводил Омара! больше всего меня впечатлила могила в виде перевернутой чаши цветка - тюльпана! до сих пор не знаю когда сооружена усыпальница - но уже в картине американского художника 19 века отражена на холсте - похожа на пост-модернисткое сооружение в архитектуре! удачи!

Носильщик   15.09.2019 23:32     Заявить о нарушении