Эмили Дикинсон. На облаке вчерашнем

Андрей Рафф

На облаке вчерашнем
Уснет моя душа -
Ей будет там не страшно -
Все за нее решат -

Уйдут ее страданья
Неведомо куда -
И станет так хрустально -
И хорошо тогда

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Рафф

Рецензии

Написать рецензию

Борис!
Вы, вероятно, не случайно публикуете свои "переводы" не приводя тексты оригиналов - слишком очевидно было бы несоответствие...

Это не только не переводы, это даже не стихи по мотивам Э.Дикинсон...
Скорее какие-то вольные ассоциации на темы ее стихов...

По всей вероятности Вы намереваетесь издать эти "переводы" в своем издательстве.
Бедные читатели...
Бедная Эмили...

Петр Долголенко 15.05.2014 18:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Автор-смельчак. Просто он не знает других переводчиков Э,Дикинсон. Не предполагает, что и на Стихи.ру есть профессиональные переводчики.

Елена Ительсон 18.05.2014 21:12 Заявить о нарушении

А Васька слушает, да ест...

Петр Долголенко 20.05.2014 11:18 Заявить о нарушении

Еще книгу издал?

Елена Ительсон 20.05.2014 12:00 Заявить о нарушении

Не знаю. Я имел ввиду, что продолжает клепать "переводы"...

Петр Долголенко 20.05.2014 12:08 Заявить о нарушении

Петр! Посмотрим на это с другой стороны. Мы все очень строги-так привыкли. А это-другой подход.
Причём не отвечает на рецензии.

Елена Ительсон 20.05.2014 12:17 Заявить о нарушении

Да я понимаю... Я даже это стихотворение узнать- вычислить не могу. Хоть подскажите- что переводит- первую строку?

Спасибо.

Елена Ительсон 21.05.2014 21:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Рафф