Галина Губарева - Птицы падают, падают в небо

Галина Губарева
Птицы падают, падают в небо
http://www.stihi.ru/2010/12/16/2365

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ПТИЦИТЕ ПАДАТ, ПАДАТ В НЕБЕТО

Преабърнат дом...
Птиците падат, падат в небето.
Там  свобода е, тука - затвор.
Там е животът, тук - небитието...

Тъй да живееш тука, защо,
в кладенец що ли търсиш, гранитен?
Блъска сърцето, трепка само,
миг -  и към слънцето ти ще политнеш.

Винаги избор има за теб -
как да живееш - на дъно, в небе ли.
Преобърнати градове...
Падат птици,  небето видели.

P/S „За човека всичко е важно, с изключение на неговия собствен живот и изкуството да живее. Той живее за което е угодно, но не за самия себе си.“
    „Главната жизнена задача на човека е да даде живот на самия себе си, да стане този, който потенциално е заложен в него. Най-важният плод на неговите усилия – това е собствената му личност.“ (Ерих Фром)
    „Всичко, което притежаваме... - това е животът. Този странен дар, и аз не зная, как трябва да се разпоредим с него, но животът е единственото, което получаваме като подарък и този подарък е много скъп.“ (Джон Ъпдайк)
            

ПТИЦЫ ПАДАЮТ, ПАДАЮТ В НЕБО

Перевёрнутые дома…               
Птицы падают, падают в небо.             
Там свобода, а здесь – тюрьма.               
Там есть жизнь, здесь – иллюзия… небыль.      

Так зачем же ты здесь живёшь,               
Что ты ищешь в гранитном  колодце?         
Твоё сердце кидает в дрожь,               
Миг  – и ты улетаешь на солнце.               

Выбор есть у тебя всегда –               
Жить на дне или  в небо стремиться.               
Перевёрнуты  города…               
В небо падают, падают птицы.               
            
               
 P/S:«Для человека все важно, за исключением его собственной жизни и искусства жить. Он существует для чего угодно, но только не для самого «Главная жизненная задача человека – дать жизнь самому себе, стать
тем, чем он является потенциально. Самый важный плод его усилий –
его собственная личность».
      (Эрих Фромм)
   «Всё наше достояние… — это жизнь. Это странный дар, и я не знаю, как
мы должны им распорядиться, но жизнь — это единственное, что мы
получаем в дар, и дар  этот дорогого стоит».
                (Джон Апдайк)

Изображение: Lilyana Karadjova (Болгария)
http://www.lilyanakaradjova.com/