Федор тютчев фонтан превод димитър горсов

Федор Тютчев – ФОНТАН
Превод: Димитър Горсов

 ФОНТАН
Федор Тютчев

Перевод на болгарский язык
Димитър Горсов

ФОНТАН

Виж как фонтанът като жив
на струи бляскави извива.
И как пламти и се разлива
под слънцето сред дим игрив.
Към свода стрелнал своя лъч,
той стига висина заветна
и като пепел огнецветна
се срива долу в шум и глъч.

На смъртни мисли водоскок,
на мисли тъй неизразими,
по чий закон недостижимо
се рееш в полета висок?
Все към небе си устремен…
Но длан незрима и съдбовна
те скършва горе и отново
те връща тих и примирен.
1836


 ФОНТАН

Смотри, как облаком живым
Фонтан сияющий клубится;
Как пламенеет, как дробится
Его на солнце влажный дым.
Лучом поднявшись к небу, он
Коснулся высоты заветной -
И снова пылью огнецветной
Ниспасть на землю осужден.

О смертной мысли водомет,
О водомет неистощимый!
Какой закон непостижимый
Тебя стремит, тебя мятет?
Как жадно к небу рвешься ты!..
Но длань незримо-роковая,
Твой луч упорный преломляя,
Свергает в брызгах с высоты.
1836