Наташа Христофорова
Пире ворщо кирлэ мар!
Сар хевеллэ щу куненче
Гитлер ьухре ворщопа.
Ир-ирехх халох воранчэ
Бомба укнэ сасопа.
Щумор евэр токонащщэ
пульосемпе снарядсем.
Нихощан асран камащщэ
Чи асапло вохотсем.
Халоха чэнсе калатоп:
Пире ворщо кирлэ мар!
Ковак пэлэт таса пултор,
Миршен пурте торошар!
----&&&&&&----
Поэтический перевод стихотворения:
НАМ НЕ НУЖНА ВОЙНА!
Солнце было. Было утро.
Гитлер выступил с войной.
Просыпаться людям жутко:
Свист нарушил их покой.
То не свист ветров и вьюги -
Будто дождь с небес - вой пуль.
Не забыть сирены звуки,
Не забыть войны злой гул!
К людям добрым обращаюсь:
Мир пусть будет! Нет - войне!
Небо будет пусть бескрайним.
Мир храните на земле!
Нам не нужна война!
© Copyright: Татьяна Дорофеева-Миро, 2014
Свидетельство о публикации №114051400409
Свидетельство о публикации №114051400409
Рецензии
Хороший перевод, чистый. Молодчина, Татьяна!
Наталья Мазюкова 21.05.2014 21:56 • Заявить о нарушении
Наталья Мазюкова 21.05.2014 21:56 • Заявить о нарушении
Думаю, перевод лучше оригинала.)))))))))
Татьяна Дорофеева-Миро 22.05.2014 11:57 Заявить о нарушении
Татьяна Дорофеева-Миро 22.05.2014 11:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.