EIN HUEBSCHES MAEDCHEN
Sah in der Bank ein Maedchen: enge Hose,
Modernes Outfit – super, schlank und rank.
„Wer sind sie?“, fragte ich.
„Ich heisse Rose“.
„Ach, wie romantisch... Rose – auf der Bank!“
ОЧАРОВАШКА
Автор перевода ВАЛЕНТИНА ВАРНАВСКАЯ
http://www.stihi.ru/2014/05/14/5526
КРАЛЕЧКА
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/05/14/7579
ОЧАРОВАШКА
Автор перевода МИХАИЛ ХОТИМСКИЙ
http://www.stihi.ru/2014/05/17/741
Ein huebsches Maedchen - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2014
Свидетельство о публикации №114051400196
Свидетельство о публикации №114051400196
Рецензии
Мария, позвольте с криминальной точки зрения на игру
рифм / слов / понятий в банке взглянуть:
Ich bräuchte Mäuse - ging zu einer Bank:
sonst Rausschmiss aus der Wohnung wieder blühte.
Tresor geknackt – statt Geld, nur eine Blüte -
ab morgen schlafe ich auf einer Bank!
Яков Матис 21.05.2014 20:31 • Заявить о нарушении
рифм / слов / понятий в банке взглянуть:
Ich bräuchte Mäuse - ging zu einer Bank:
sonst Rausschmiss aus der Wohnung wieder blühte.
Tresor geknackt – statt Geld, nur eine Blüte -
ab morgen schlafe ich auf einer Bank!
Яков Матис 21.05.2014 20:31 • Заявить о нарушении
Оригинально, Яков! Интересная игра слов и сделано хорошо.
Заглядывайте на огонёк! Ежедневно новые миниатюры.
:)))
Плет Мария 21.05.2014 23:05 Заявить о нарушении
Заглядывайте на огонёк! Ежедневно новые миниатюры.
:)))
Плет Мария 21.05.2014 23:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.