Из Эдгара Ли Мастерса - Кристофер Мерриам

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КРИСТОФЕР МЕРРИАМ


                Вы проклинали меня, друзья Спун-Ривера,
                За то, что оставил я отца, братьев и мать,
                А потом и жену.
                И обвиняли за то, что отверг я родные мне плоть и кровь.
                Но это было проверкой и осужденьем,
                Лишь нижней ступенькой родства,
                Что зрели только глаза
                И не видел дух.
                Неужто Христос не сказал: "Кто волю Его исполняет,
                И мать ему и брат?.."
                То есть те, кто жил, как Он,
                И жизнь, как Он, понимал.

                14.05.14

                В стихотворении приводится цитата из Мф.,12:47-50


               



Christopher Merriam



You blamed me, friends of Spoon River,

For separating myself from my father and mother and

brothers,
And later from my wife,

And charged me with forsaking my own flesh and blood.
But that was testing me and reproving me
Only by that lower plane of kinship
Which is seen of the eyes,
And not seen of the spirit.
Did not Jesus say, Who is my mother,
And who are my brethren?

And did he not answer that those who did his will
Were his mother and his brethren? . . .
That is to say, those who lived as he did,
And saw life as he saw it!