М.ЛЕРМОНТОВ
А.О.Смирновой
Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано...
Всё это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно...
Перевод на украинский
А.О.Смирновій
Без вас сказав би тут багато,
При вас лиш слухати вас варто;
Мовчання в погляді суровим,
І зв’язує язик мій сором.
Що вдієш? Слів потік незграбний
Ваш не зворушить розум гарний.
І все це смішно би було,
Коли б так сумно не було…
Без вас сказав би тут багато...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2014
Свидетельство о публикации №114051306776
Свидетельство о публикации №114051306776
Рецензии