Написано для блица "Единомышьленников" 12 мая 2014 г. 1 место
***
Подарите мне дудочку тонкую.
Я вдохну в нее жизнь, а пока...
Подарите мне дудочку звонкую.
Я пока подожду ветерка.
На спине лишь котомка пустячная,
В ней краюшка сухая да пыль.
Будет дудка моя настоящая
Расцветут с ней овраг да пустырь.
В тростнике, что по топкому берегу
Песни ветра без спросу и сна.
Хорошо без меня! И не верится,
Что мышу эта дудка нужна.
Песня ветра
© Copyright: Злобный Мышалет, 2014
Свидетельство о публикации №114051304679
Свидетельство о публикации №114051304679
Рецензии
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
(Р. Бернс
перевод - С.Маршак)
ПЯТЬЗАЧОД!
Тимофеев Борис 31.10.2019 01:06 • Заявить о нарушении
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
(Р. Бернс
перевод - С.Маршак)
ПЯТЬЗАЧОД!
Тимофеев Борис 31.10.2019 01:06 • Заявить о нарушении
Кстати, люблю сильно этот стих. Мне его дед читал, дед ужасно любил всех поганых англиканцев, в переводе нашего русского, посконного Маршака. Гыгыг.
Злобный Мышалет 04.11.2019 19:21 Заявить о нарушении
Злобный Мышалет 04.11.2019 19:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 53 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.