Латинские выражения A-Z и словoсочетания 277 Viv-V

     Латинские выражения A-Z и словoсочетания 277 (Viv-Vol)



   1. Vivite fortes, fortiaque adversis opponite pectora

      rebus

      Живи как мужественный человек и мужественно переноси

      невзгоды

   
   2. Vivitur exiguo melius: natura beatis omnibus

      esse dedit, si quis cognoverit uti

      Люди живут наилучше, когда в потреблении сдержаны: ибо   

      блага природы даны для всех, так вот и бывает, если они

      знают как пользоваться ее дарами


   3. Vivo et regno, simul ista reliqui quae vos ad coelum

      fertis rumore secundo

      Я живу, владея над собой, с тех пор как я оставил

      вещи, которые ты своими похвалами возносил до небес


   4. Vivunt ii qui ex corporum vinculis, tanquam e carcere,

      evolarunt

      Живет тот, кто избегает пут тела, подобно избегающим

      темницы


   5. Vix credo

      Не надеюсь


   6. Vix a te videor posse tenere manus

      Мне трудно представить, что я могу оторвать свои

      руки от тебя


   7. Vix decimus quisque est, qui ipsus sese noverit

      Трудно найти одного из десяти, который знает себя


   8. Vix ea nostra voco

      Навряд ли назову я это нашим

 
   9. Vix equidem credo, sed et insultare jacenti te mihi,

      nec verbis parcere, fama refert

      С моей стороны, мне трудно поверить, что ты, как слух

      доносит, обвиняешь меня пространно, и, что нет мне из-

      бавления от твоих упреков


  10. Vix tamen eripiam, posito pavone, velis quin hoc potius,

      quam gallina tergere palatum, rara avis, et picta pandat

      spectacula cauda

      Пусть павлин был выставлен на стол, но что-то слабо верится,

      что ели его, а не курицу, мало ли, что это редкая птица  и

      хвост слишком выдающийся


  11. Volat ambiquis mobilis alis hora, nec ulli praestat

      velox fortuna fidem

      Летящий час торопится с крылом сомненья, никто не в силах

      удержать спешащей с обещанием фортуны


  12. Volenti non fit injuria

      Никакое обвинение не может строиться на признании

      обвиняемого (из общего права)


  13. Volitare per ora virum

      Слетает с уст мужчин


  14. Volo, non valeo

      Хочу, но не могу


  15. Voluntas non potest cogi

      Воля непобедима


  16. Voluptas est malorum esca; quod ea non minus

      homines quam hamo capiuntur pisces

      Удовольствие - бич пропащего; ради него люди

      попадаются на крючок как рыба


  17. Voluptates commendat rarior usus

      Удовольствия рекомендуется применять реже

      (Удовольствия склонны к привыканиям)


  18. Voluptati moeror sequitur

      Удовольствие преследуется печалью


  19. Voluptati moeror obsequens

      Удовольствиям уступчивый

      (Слабый на удовольствия)


  20. Voluptatibus se constringendum dare

      Безропотно предал себя в порабощенье удовольствиям




     Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2010