В этом зале Музея несбывшихся снов
не найти мне картин, нарисованных кистью.
Нет ни красок, ни прочих известных основ,
они созданы все лишь одной только мыслью.
Не услышу в музее я боя часов,
здесь минуты, как дни, а часы словно годы,
нет ни звездного неба, земных полюсов
и явления сил, что зовется природой.
Безупречен здесь стиль, нет уродливых форм,
смотрит лебедь с картин, а не гадкий утенок.
Штиль, покой, тишина, а не бешеный шторм,
вместо злобного тролля невинный ребенок.
В отдаленном углу виден женский портрет,
где подолгу стою, слезы с глаз утирая,
освещает мой сон неземной яркий свет,
тот несбывшийся сон, что всю жизнь вспоминаю.
Для себя я решил, что назад не вернусь,
да и вряд ли сей факт кто-то в мире заметит.
Без реальных картин как- нибудь обойдусь,
а повестку на Суд пусть мой ангел отметит.
Музей несбывшихся снов
© Copyright: Борис Зарубинский, 2014
Свидетельство о публикации №114051208325
Свидетельство о публикации №114051208325
Рецензии
!!!! Хочу сказать, что я специально дошел до непереводов!)) И вот в этом месте говорю ХОРОШО!!Что касается переводов, то с точки зрения техники они выполнены здорово! Но вся беда в том, что мне не нравится английская (особенно американская поэзия- ее как бы не существует для меня по звучанию). Поэтому и сказать то особо не чего. Хотя... Хотя всего вам доброго и светлых дней поболе!
Сергей Лысенко 2 25.12.2024 18:46 • Заявить о нарушении
Сергей Лысенко 2 25.12.2024 18:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей
Англоязычная поэзия тоже бывает разной.
Вы, конечно, имеете в виду современную поэзию и здесь я с вами согласен, она не всем по вкусу.
И все же есть читатели, пусть их и немного, которым она интересна, хотя бы из любопытства.
Вот потому я и складываю эти переводы в отдельный "ящик" и тем кому захочется, могут его "открыть".
А вы у меня вызвали уважение своим неприятием нездорового национализма.
Вам также желаю всего наилучшего в Новом году.
До встречи на вашей странице.
Борис Зарубинский 25.12.2024 21:15 Заявить о нарушении
Англоязычная поэзия тоже бывает разной.
Вы, конечно, имеете в виду современную поэзию и здесь я с вами согласен, она не всем по вкусу.
И все же есть читатели, пусть их и немного, которым она интересна, хотя бы из любопытства.
Вот потому я и складываю эти переводы в отдельный "ящик" и тем кому захочется, могут его "открыть".
А вы у меня вызвали уважение своим неприятием нездорового национализма.
Вам также желаю всего наилучшего в Новом году.
До встречи на вашей странице.
Борис Зарубинский 25.12.2024 21:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 29 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
