Замыкая круг - Closing a circle

А песня-то – ШИКАРНА!

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на английском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK (ВКонтакте)

    Песня была первоначально написана Крисом Кельми (Анатолий Калинкин) и Маргаритой Пушкиной для репертуара группы «Рок-Ателье».
    В 1987 году был записан клип песни, в исполнении которой принимали участие многие популярные артисты.
    Известный клип был показан в эфире Центрального Телевидения СССР в новогоднюю ночь 1987—1988 годов. Эта песня и клип по характеру и атмосфере стали советским ответом на проект Майкла Джексона «We are the world» (1985).

    The song was originally written by Kris Kelmi and Margarita Pushkina for the Repertoire of the «Rock atelier».
    This song was recorded with a performance which was attended by many popular artists in 1987.
    A clip was shown of the USSR central television broadcast on new year's Eve 1987-1988. This song and music video by the nature and the atmosphere became the Soviet response to draft Michael Jackson's "We are the world" (1985).

ЗАМЫКАЯ КРУГ

Вот одна из тех историй,
О которых люди спорят
И не год не два, а много лет…
Началась она так просто,
Не с ответов, а с вопросов,
До сих пор на них ответа нет.

Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река.
Как мы в этот мир приходим,
В чём секрет простых мелодий,
Нам хотелось знать наверняка.

Замыкая круг,
ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
сумел пробить росток.

Открывались в утро двери,
И тянулись вверх деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной.

Но в садах рожденных песен
Ветер легок был и весел
И в дорогу звал нас за собой.

Замыкая круг,
ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
сумел пробить росток.

Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней.

Для тебя сияет полночь,
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей.

Замыкая круг,
ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
сумел пробить росток.

Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли.
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит,
Мы услышать музыку смогли.

Замыкая круг,
ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
сумел пробить росток.


Closing a circle

This is a beautiful the story.
It ' s  discussion  people worry
Very many, many years in row…

Very easy to get started
Not with answers, and questions,
but  far there is no response too…

Why have the aspiration to light
All of the plants in the world?
Why a river flows to the blue sea?

As we come into this world,
What is secret simple melodies,
I ask you to tell  about it me…

Closing circle of life
Looking back, as long you're alive,
You will see in the windows of light
And this is your the fate…
Let again the rains -
This is simple children's games…
On our iron stone a way
Flower happy new the day.

Open doors in our morning,
I beg all you not to worry -
forecast promised snow, and the heat too

But in gardens of my lyrics
the wind raised the bird Phoenix
Your way this a bird of course will do


Closing circle of life
Looking back, as long you're alive,
You will see in the windows of light
And this is your the fate…
Let again the rains -
This is simple children's games.
on our iron stone a way
Flower happy new the day.

If the Sun is in your hand,
And the heart not given friend
You are useless for future day!

For you shines at midnight,
Very Very the good star light,
And in thy House friends back anyway.


Closing circle of life
Looking back, as long you're alive,
You will see in the windows of light
And this is your the fate…
Let again the rains  -
This is simple children's games.
on our iron stone a way
Flower happy new the day.

Your motive for every song,
Your motive for life a long,
Your motive for sky and the planet.
Let we go away forever,
but this song we sing together,
And this music for a true the friend!


Closing circle of life
Looking back, as long you're alive,
You will see in the windows of light
And this is your the fate…
Let again the rains -
This is simple children's games.
on our iron stone a way
Flower happy new the day.