Салимат Курбанова - Старая рана

Из лакской поэзии:

Салимат КУРБАНОВА,
народная поэтесса Дагестана
(1920-2010)

Старая рана

Ещё моя старая рана
В дождливые ночи болит...
Вдали от земли Дагестана
Отец мой в могиле зарыт.

Три года и муки, и беды
Он нёс на могучих плечах...
Не дожил три дня до Победы -
Погас в нашей сакле очаг.

А как я его ожидала!..
Желая быть равной во всём,
В морозы траншеи копала
Без отдыха ночью и днём.

В фуфайке худой да в папахе,
Похожая на огольца,
Забыв о девическом страхе,
Чабанила вместо отца.

Обветрилась смуглая кожа,
Я стала сердитой на вид...
- Салам! - говорил мне прохожий, -
Ты, юноша, славный джигит!

Да я и сама позабыла
О чёрной косе смоляной -
Пахала,
Рубила,
Косила,
Но не огрубела душой.

И вечером вешним, бывало,
То сумрачна,
То весела,
С подругами вместе плясала
И горькие слёзы лила.

И только, когда над Рейхстагом
Победный салют отгремел,
Я вдруг поняла,
Что устала
От всех переделанных дел.

И то, что состарилась рано,
Да поздно узнала о том...
Болит моя старая рана
В родительском доме пустом.

Перевод с лакского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ