Она. She. Английский шансон

Исполнение: Engelbert Humperdinck
Перевод с английского: Сергей П. Емельченков.

Она!  Её лицо мне не забыть,                She may be the face I can't forget
След наслажденья иль огня,                A trace of pleasure or regret
Сокровище или цена, что мне платить.         May be the treasure or the price I have to pay
Она! Как летом песня, как заря,                She may be the song that summer sings
Осенний холод ли, в нём я,                May be the chill that autumn brings
Стать может, словно сто вещей –                May be a hundred different things
В пределах одного лишь дня!                Within the measure of a day

Она! Красавица или вампир,                She may be the beauty or the beast
Может быть как голод или пир,                May be the famine or the feast
Может уйти в любой день в небеса иль ад.     May turn each day into a heaven or a hell
Она! Как зеркало моей мечте,                She may be the mirror of my dreams
Улыбка, отраженная  в воде,                The smile reflected in the stream
Может не быть тем, чем захочет                She may not be what she may seem
В своём  убежище.                Inside her shell

Она, кто кажется счастливой вся  в толпе,     She who always seems so happy in a crowd,
И чьи глаза горды с улыбкой мне,                Whose eyes can be so private and so proud
Никто не видит их, когда в них есть слеза,   No ones allowed to see them when they cry
Она может быть любовью без надежд,          She may be the love that cannot hope to last
Может прибыть ко мне из прошлых мест     May come to me from shadows of the past
Так, чтоб я помнил бы до дня, где умру я.   That I'd remember till the day I die

Она может быть причиной  переживания,                She may be the reason I survive
Отчего и почему живу я,                The why and wherefore I'm alive
Однако из-за неё буду волноваться всегда я             The one I'll care for through the rough and ready years

Мне, нужен её смех и её слезы,           Me, I'll take her laughter and her tears
Я сделаю их все, будто  мои грёзы,    And make them all my souvenirs
Куда она идёт, я –  с ней,                For where she goes I've got to be
Она – смысл жизни моей всей.           The meaning of my life is She

Она может быть любовью без надежд,          She may be the love that cannot hope to last
Может прибыть ко мне из прошлых мест     May come to me from shadows of the past
Так, чтоб я помнил бы до дня, где умру я.    That I'd remember till the day I die

Она может быть причиной  переживания,                She may be the reason I survive
Отчего и почему живу я,                The why and wherefore I'm alive
Однако из-за неё буду волноваться всегда я             The one I'll care for through the rough and ready years
Мне, нужен её смех и её слезы,           Me, I'll take her laughter and her tears
Я сделаю их все, будто  мои грёзы,    And make them all my souvenirs
Куда она идёт, я –  с ней,                For where she goes I've got to be
Она – смысл жизни моей всей.           The meaning of my life is She

Она....                She...
Она – смысл жизни моей всей...      The meaning of my life is She