Куни Поттер

Отец мне оставил шестнадцать гектаров.
Два сына, две дочки, жена и я сам
С лихвой от судьбы пропустили ударов,
Чтоб два километра добавилось нам.

Но я, недовольный такими деньгами,
Желал, чтобы стало гектаров пятьсот,
Всегда в суете с топорами, плугами
Детей и жену гнал, как на эшафот.

Почтенный сквайр Хибги сказал на Голгофе,-
Угас от сигар я (с индейским орлом),
Врал, - вот пирожки погубили и кофе,
Под солнцем палящим глотал напролом,
Теперь  урожай  остаётся в покое -
Достиг своего на десятке шестом.
-
Cooney Potter
I inherited forty acres from my Father
And, by working my wife, my two sons and two daughters
From dawn to dusk, I acquired
A thousand acres.

But not content,
Wishing to own two thousand acres,
I bustled through the years with axe and plow,
Toiling, denying myself, my wife, my sons, my daughters.
Squire Higbee wrongs me to say
That I died from smoking Red Eagle cigars.
Eating hot pie and gulping coffee
During the scorching hours of harvest time
Brought me here ere I had reached my sixtieth year.