Сам я не из Сараево. Фарук Шехич

в Сараево
апрель - на самом деле, самый жестокий месяц
когда смешиваются фантастика и ужас в ретортах тел
духи висят в воздухе, духи литературной шизофрении
только их тебе нужно собрать, эти печальные гроздья вселенной
заплатишь собственной кровью
на Бистрике и Ковачах* дома огорожены высокими стенами
а людские души открыты минаретам оттоманских мечетей
воздух острый, как месяц мёртвых
в рассказах, звучащих в кафе, война никогда не заканчивается
дивизии размещаются среди пивных бутылок
говорят о сербах, мусульманах и хорватах
о преступниках и жертвах
сто раз установленная "истина" взвешивается до нанограмма
поскольку эпическое повествование - плод красных, кровавых зерён
если Бразилия - страна, где футбольных тренеров больше всего на свете
то здесь живёт наибольшее число доморощенных философов и мизантропов
вопреки всему, что разрушает меня и формирует искривлённо
продолжаю участвовать в твоём парадоксальном мифотворчестве
Сараево, ничего ты мне не дало
кроме своей поэзии.

_______________________________

*Бистрик, Ковачи - районы Сараево

Перевод с боснийского:
Дмитрий Волжанин