(Нар. 1930)
Как дивно осень вышивает клёны,
Багряным, серебристым, золотым.
А листья просят: - Вышей нас зелёным!
Ещё мы живы и не облетим.
А листья просят: - Дай нам утешенья!
Прекрасен сад, вином пьянить роса.
Поспел орех – воронам угощенье.
Нужна им, чёрным, пища... не краса.
Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.
А листя просить: – Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.
Ворони п'ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.
Фото из интернета
Лiна Костенко. Красива осiнь вишивае клени
© Copyright: Екатерина Камаева, 2014
Свидетельство о публикации №114051103416
Свидетельство о публикации №114051103416
Рецензии
Замечательный перевод, Катюшенька! Красиво! Творческих тебе удач и всех благ! С теплом.
Сергей Андрейченко 2 10.12.2017 16:49 • Заявить о нарушении
Сергей Андрейченко 2 10.12.2017 16:49 • Заявить о нарушении
P.S. В твоём переводе опечатка "пьянить" (пьянит). Потом удали эту мою поправку.
Сергей Андрейченко 2 10.12.2017 16:50 Заявить о нарушении
Сергей Андрейченко 2 10.12.2017 16:50 Заявить о нарушении