Как это тебе удалось?

Звучание на грузинском

Михмобс мкинвари,
Шхара,  андеби,
Ме ки дзвирпасо
Шен меландеби!

Сул моувлели
Дамирча звреби!
Ме ки шен гели,
Шен месизмреби!

Цлеби мидиан,
Митевен мтреби,
Да  сул мкидиа!
Шен менатреби!


Подстрочный перевод

Зовут к себе  Казбек,
Шхара, Анды,
А мне, дорогая,
Ты мерешишься!

Остался неухоженным
Мой виноградник!
А я все тебя жду,
Все время ты мне снишься!

Годы уходят,
Атакуют враги!
А мне наплевать-
Я по тебе  скучаю!


Спасибо Элле Есыревой   http://www.stihi.ru/2014/05/12/4430

Вершины  Анд,  пик  льдов – Казбек,   
Алмазов   россыпи   Шхары…   
Увидел кто, пленён навек!
А мне мерещишься лишь ты!

Мой виноградник захирел,
Остался  не ухожен,  пуст!
А я всё жду. Вот мой удел.
Томлюсь один в избытке чувств!

Уходят годы, не вернуть,
И атакуют  дом враги!
Но  наплевать.   Мне  лишь уснуть,
Всегда  приснишься  ты в любви!


Спасибо Татьяне Блантер  http://www.stihi.ru/2014/05/13/2387

Казбек, Шхара, Эльбрус
заманчиво круты.
А для меня, клянусь,
вершина - это ты!

Ждёт виноградник мой
то солнца, то дождя.
А я живу тобой,
скучаю без тебя.

Течёт времён песок,
твои ж навек черты.
Враг целится в висок,
пускай! Мне снишься ты!



Спасибо Анни Аниклев

Казбека гордого вершина,
И Анды манят высотой.
Ингури воды в Шхаре стынут,
А я пленён навек тобой.
Моей лозы завяли грозди,
И счастье кажется мечтой,
Враги мои, в запястьях гвозди.
Но лик мерцает красотой.


Спасибо Владимиру Иконникову


Что моё имя?
- как бы не назвали,
В моих виденьях -
ты, лишь, генацвале…

Мой виноградник пуст,
- не будет урожая,
Я – жду тебя!,
- Лишь по тебе скучая…

Года уходят,
- старюсь по весне я,
Плевать на всё:
я сплю – с тобой во сне я.



Спасибо Нине Шудневой

Казбек, и Анды, и Шхара
К себе манЯт...
А я в мечтах своих вижу
Одну тебя!

Мой виноград, без полива
Почти зачах...
Но только ты воцарилась
В мечтах и в снах!

Проходят годы, и войны
Вокруг шумят...
А о тебе скучаю,
И жду тебя!


Спасибо Татьяне Башкирцевой

Горы зовут
и Казбек, и Шхара, и Анды...
Только напрасно -
всюду мерещишься ты!

Мой виноградник
зачах от твоей нелюбви...
Это ужасно -
верни мои чувства, верни!

Годы идут,
атакуют здоровье враги...
мне все равно -
тьма без тебя впереди!


Спасибо Нонне Рыбалко   http://www.stihi.ru/2014/05/25/7129

Шхара с Казбеком
манят и Анды -
в них среди снега,
всегда светишь  ты.

Мой виноградник
брошен - не скрою:
сны мне приятней –
в них я с тобою.

Годы растратил -
враг атакует,
но наплевать мне -
вечно тоскую!
             

Спасибо Ирине Санадзе

К зову Казбека,
И Анд, и Шхары
Глух я, родная, -
Всюду лишь ты!

Мой виноградник
Зарос, одичал!
Жду и скучаю,
Тая печаль!

Годы проходят,
Врагов на ходу
Не замечая,
Тебя всё жду!   


Спасибо Еленe Керчь

Высоких гор манящие вершины
Волнуют сердце, возбуждают кровь.
Но только ты, одна лишь ты, любимая,
Как свет луны, перед очами,
Вновь и вновь.
Моя далекая и грустная любовь.

Мои сады, мой виноград и пашни
Забыты мною -
Нет в душе огня.
Я весь в тебе,
Я в нашем дне вчерашнем.
Неужто в прошлом все?
О, милая, мне страшно…
Любовь моя, а Ты как без меня?

Года плетутся вереницей серой,
И осажден врагами дом родной.
Мне все равно.
В мечтах моих несмелых
Я – вновь счастливый, вновь с тобой.
Любовь моя, верни мне мой покой!