Из Эдгара Ли Мастерса - Ролло Симоне

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РОЛЛО СИМОНЕ


                Ты думаешь, что тайные недостатки твоей души,
                Тёмные грехи, совершаемые против природы твоей:
                Скрытая ненависть, зависть, жульничество, неверие,
                Страх, праздность, презренье к борьбе,
                Безразличие и капитуляция, -
                Никому не известны?
                Ты думаешь, что эти грехи ужасны, -
                Столь ужасны, что ты стыдишься о них рассказать,
                А раненый просто безмолвен, чтоб о них рассказать, -
                И всё, что ты совершил против друга
                Или любимой твоей,
                Никогда не откроется?
                И, всё же, каждый из этих грехов станет известен!
                Будет то постоянно с каждым грехом;
                И постоянное раскаянье в них
                На лице твоём отразится.
                И однажды на лице твоём станет всё очевидным,
                Как от болезней шрамы проявятся,-
                Для тех кто грешил, как и ты, и знает эти отметины!
                И на тебя покажут ,
                Чтоб отвести от себя подозрения:
                О том, что было содеяно тайно,
                Станут кричать с кровель домов!


                11.05.14


               



Rollo Simone



Think you that the secret faults of your soul,

The dark sins you commit against your own nature:

Hidden hates, envies, shirkings, disbeliefs,

Fears, sloths, contempts of the struggle,

Torpors and surrenders —

That these are not known?

Think you that the terrible sins —

So terrible that you are ashamed to tell them,

And the wounded one is made too dumb to tell them —

That these committed against your friend,

Or the one you love,

Shall never be known?

Yet every one of these sins shall be known!

For daily, sin by sin;

And daily by regret of the sin,

You will be making yourself,

Until your face will be as discernible,

As if scarred by disease,

To those who have sinned as you, and know the marks!

These will tell it on you,

As a way of denying it as to themselves:

That which is done in secret

Shall be shouted from the housetops!