Слух

Навеяно http://www.stihi.ru/2013/01/28/7346 Nikolaus Lenau 1802-1850 Beethovens Bueste      
Автор перевода - Александр Гантман


Доступна музыка тому,
Кто слышит и немногословен,
Но одного я не пойму:
А как её писал Бетховен,
Когда и слышать перестал?..
И как мотив к нему являлся,
Что в голове его звучал
И в нотных знаках воплощался?..
В нем гробовая тишина
Цветами радуги горела,
И власть над звуками сполна
Несло почти глухое тело.
Он охватил небес простор,
Земную твердь душой измерил,
Наполнил западом восток,
И отогрел на юге север.
Поднял равнины до вершин,
И солнце заслонил луною,
И тишину морских глубин
Лишил привычного покоя.
Людское сердце наслаждал
Огнём, порою леденящим,
И, умирая, ликовал,
Рождаясь пламенем горящим.
Он был посланником Небес,
Рисуя мир в палитре звуков,
И познавал язык чудес,
Держа Божественную руку.
Тончайшей сетью оплели
Пространство всё его творенья,
Пройдя от неба до земли,
Неся Любовь и Утешенье.




Картинка из интернета