Из Эдгара Ли Мастерса - Эмерсон Клингмэн

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                ЭМЕРСОН КЛИНГМЭН


                Вы, те кто ищут друзей, друга,
                Вы уверены в том, что готовы быть другом?
                Вот он я, стремившийся добиться расположения
                Замечательного человека, которым давно восторгался.
                Наконец, я к нему подошёл и за руку взял,
                И он принял меня.
                Вышло так, что он нуждался во мне,
                И меня ожидал.
                Но я предал его,
                Потому что, отчасти, был слаб я душой, отчасти, прошло восхищение, -
                Встречался я с ним ежедневно, он утратил очарование.
                И скажу, что права я не имел добиваться дружбы его,
                Если другом не мог быть ему в полной мере!


                10.05.14


               



Emerson Clingman



You who are asking for friends and for a friend,

Are you sure that you are ready for a friend?

Here was myself who aspired to win for a friend

One who was notable, so long admired by me.

Then I drew near him at last and took his hand,

And he accepted me.

It turned out that he needed me,

And was waiting for me.

But I failed him,

Partly through weakness, partly through lowered devotion,

Who saw him daily now, undraped of my wonder.

And I say I had no right to seek him

Unless I could be his friend to the full!